绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

绍兴古代称“越”，亦称大越，是我国南方于越民族的聚居地。华夏开国之主大禹治水告成，在境内茅山“会集诸侯，计功行赏”，死葬此山，因此更名茅山曰“会稽”。春秋时，越民族以会稽为中心建立越国，为春秋列国之一。秦统一全国，以越地置会稽郡。隋大业元年（605）更名越州。宋室南迁，高宗驻跸越州，取“绍奕世之宏休，兴百年之丕绪”意，更年号为“绍兴”。绍兴元年（1131）升越州为绍兴府。绍兴之名一直沿用至今。

公元1127年5月，赵构为首的南宋小朝廷不思抗战，过着糜烂腐朽的生活。在金兵紧追不放之下，赵构从越州（绍兴）一直逃到明州（宁波）。最后被逼得实在无路可走，出奔东海躲到渔船上避难。在广大爱国军民的英勇斗争下，宋朝军队重振旗鼓，赶走了金兵，扭转了危机。宋高宗赵构也从海上归来，暂住越州。赵构在抗金战士和当地官员的联名要求下题写府额。想到当时宋朝一度中兴，赵构按“绍（承继）祚中兴”的意思，将越州改名为绍兴府，以表示重整旗鼓。然而到第二年，便将年号改为绍兴元年，把都城迁至杭州。

到了元代，绍兴府改称为“绍兴路”。明代洪武二年，复宋代名称为“绍兴府”，并统属山阴、会稽等八县。清代也沿用“绍兴府”的名称。1912年民国元年后，废府为县，山阴、会稽两县合并为绍兴县。这个名称一直沿用至2013年撤县设柯桥区，才而退出了历史舞台。南宋朝廷的不思进取将被世人唾弃与警醒，而英勇将士们的拼搏与爱国精神，将会伴随着“绍兴”永远流传下去。

Shaoxing was called "Yue" in ancient times, also known as Da Yue, which was the settlement of Yue ethnic group in the south of China. Dayu, the founder of Huaxia, succeeded in harnessing water. He was "Gathering governors and rewarding their merits" in Mao Mountain and was buried here.Therefore, Mao Mountain was changed to "Kauiji". In the Chinese Chunqiu Period, Yue established Yue State with Kuaiji as the center, and became one of the nations in the Chinese Chunqiu Period. Qin unified the whole country, and set Kuaiji County in Yue. In the first year of Sui Dynasty (605), it was renamed Yue State. When the Song Dynasty moved to the South, the Emperor Gaozong stationed in Yue State. The name of Shaoxing was under the meaning of “Inherit the national unity and revitalize it”. In the first year of Shaoxing (1131), Yue State was called Shaoxing Residence. The name of Shaoxing has been used up to now.

May, 1127 AD, the Southern Song Dynasty court headed by Zhao Gou led a decadent life and didn't engage in anti-war activities. Zhao Gou fled from Yue State (Shaoxing) to Mingzhou (Ningbo) under the chasing of Jin. Finally, he was forced to flee to a fishing boat on the Eastern Sea. Under the heroic struggle of patriotic soldiers and civilians, the Song Dynasty army rallied, drove away Jin and reversed the crisis. Zhao Gou, also returned and stayed in Yue State. Then Zhao Gou changed “Yue State” into “Shaoxing Residence” at the joint request of the anti-Jin fighters and local officials to show that it was regrouping. However, in the second year, the reign title was changed to Shao Xing Yuan Nian, and the capital was moved to Hangzhou.

In Yuan Dynasty, Shaoxing Rsidence was renamed “Shaoxing Road”. In the second year of Hongwu in Ming Dynasty, it was called “Shaoxing Residence”, and it belonged to eight counties such as Shanyin and Kuaiji. The name “Shaoxing Residence” was also used in Qing Dynasty. After the first year of the Republic of China in 1912, the government was abolished as a county. Shanyin and Kuaiji were merged into Shaoxing County. This name had been used until 2013, when Keqiao District was set up. The decadence of the Southern Song Dynasty court will be spurned, and the fighting and patriotic spirit of heroic soldiers will be passed down forever with “Shaoxing”.

소흥은 유구한 역사를 가지고 있으며 먼 옛날에는 ‘변방의 황무지의 나라’로 불릴 정도로 수도에서 소외된 지역이었다. 고대 하 나라 시대 때 ‘회계’라는 이름으로 불렸으며 춘추 전국 시대에는 월나라의 수도였고, 한나라 시대에는 회계 군으로 설치되었다가 당나라 시대에는 월주라는 이름으로 개명되었다. 소흥이라고 부르게 된데에는 남송이 금나라에 항거하던 일화와 관련이 있다. 당시 남송 조정은 월주(현재의 소흥)에 잠시 머무른 적이 있었는데 ‘송나라를 계승하고 부흥시킨다’는 의미로 월주를 소흥부로 개명하여 지금에 이르기까지 사용하고 있다.

소흥은 고대에서 '월' 또는 '대월'이라고 부르며 중국의 남방 월민족의 집거지였다. 화하국의 우임금이 치수를 성공적으로 이루면서 경내 모산에서 "재후들을 모아 놓고 공적에 따라 상을 주었다".그리고 우 임금이 돌아가신 후에 이 산에서 묻었다고 하였다. 이에 모산이 '회계'라고 개명되었다. 춘추시대, 월민족이 회계시를 중심으로 월나라를 건립하여 춘추열국의 일원이 되었다. 진나라가 전국을 통일하면서 전 월나라의 땅에 회계군을 설치하였다. 수나라 대업 원년(공원605년)에 월천이라고 개명하였다. 송나라의 황실이 남쪽으로 옮겨가고, 고종이 월주에서 잠시 머루르면서 "소혁세지홍휴, 흥백년지비서"(대대로 크게 번창하고 백년 황통을 부흥하게 할 것이다)의 뜻으로 "소흥"이라고 이름지었다. 소흥원년(공원1131년),월주를 소흥부로 승급하였다. 이 소흥이라는 지명은 지금까지 계속 사용되어 내려오고 있다.

서기 1127년 5월, 조구를 비롯한 남송 조정은 금 나라에 항전할 생각도 없이 부패하고 썩은 나날을 보내고 있었다. 금나라 군이 진격하여 오자 조구는 월주(지금의 소흥)에서 명주(지금의 영파)까지 달아났다. 더이상 도망갈 곳이 없게 되자 동해로 달아나 어선에 몸을 숨겼다. 그러나 수많은 애국 장병들과 백성들의 용감한 투쟁하에 송나라 조정군은 진용을 재정비하여 금나라 군을 물리쳐 위기를 반전시켰다. 송 고종 조구 역시 동해에서 돌아와 잠시 월주에 머무르게 되었다. 조구는 전쟁 용사와 현지 관리들의 간청으로 기념 글을 쓰게 되었는데 그 때 머리 속에 송 나라의 중흥을 이끌고 황실의 계승해야 되겠다는 의지가 불타올라 월주를 소흥부로 개명하여 기념판을 적고, 전열을 재정비하여 나아간다는 의지의 표시로 삼았다. 이듬해 연호를 소흥원년으로 바꾸고 항주로 도읍을 옮겼다.

원나라 시대에 이르러 소흥부는 ‘소흥로’로 개명하였고 명나라 홍무2년 산음, 회계등 여덟 개의 현을 통할하는 소흥부로 불리게 되었다. 1912년 민국원년 후 산음, 회계 두 현을 소흥현으로 병합하였다. 이 명칭이 2013년 현을 철수하고 커차오 구를 설치할 때까지 계속 사용되다가 역사 속으로 사라졌다. 남송 조정의 무사안일주의는 세상 사람들의 경각심을 일깨워 주고 용감한 장병들의 투혼과 애국심은 소흥이라는 이 도시의 이름과 함께 영원히 계승될 것이다.

紹興は古くから「越」あるいは「大越」として称されているが、中国南部にあった「於越族」の集落地でもある。中華民族の祖である大禹がここで治水の完成を告げ、境内の茅山において各方面の諸侯を集め、論功行賞を行い、没後ここに奉安されたという。従って茅山は後に「会稽」として改称されてきた。春秋の時、越民族が会稽を中心として「越の国」を建て、春秋の列国の一国となった。中国を統一した秦朝は、古くの越の地に会稽郡を置いた。同郡は隋の大業元年（605年）越州として改名された。後に、宋室の南遷であるが、宋高宗は一時越州を行在所として停留し、王朝の運命を祈るために「紹興」という新たな年号を確定した。紹興元年（1131年）に越州は「紹興府」として昇格された。この地名は現在に至っているのだ。

西暦1127年5月、趙構をはじめとする南宋の小朝廷は抗戦を考えず、糜爛腐敗した生活を送っていた。金兵が追い詰める中、趙構は越州（紹興）から明州（寧波）まで逃げた。追い詰められ、東シナ海に出て漁船に避難した。広範な愛国軍民の勇敢な闘争の下で、宋の軍隊は勢いを盛り返して金兵を追い払い、危機を打開した。宋高宗の趙構も海から帰ってきて、しばらく越州に住んでいた。趙構は反金戦士と地元役人の連名の要求で府額を書いた。当時、宋が一時中興したことを考えると、趙構は「紹（承継）祚中興」という意味で、越州を紹興府に改名し、立て直しを図った。しかし翌年には、元号を紹興元年に変え、都を杭州に移した。

元代になると、紹興府は「紹興路」と改称された。明代洪武2年、復宋代の名称は「紹興府」で、山陰、会稽など八県に属していた。清代も「紹興府」の名称を踏襲した。1912年の民国元年後、廃府は県となり、山陰、会稽両県は紹興県に統合された。この名称は2013年に県を撤去して柯橋区を設置するまで使用され、ようやく歴史の舞台から退いた。南宋朝廷の無謀な進取は世の人々に見捨てられ警戒され、勇敢な将兵たちの奮闘と愛国精神は「紹興」とともに永遠に伝えられていくだろう。