— 中文 —
范蠡庙的由来
点击播放音频资料
范蠡，字少伯，春秋末期政治家、军事家、谋略家、经济学家和思想家，曾献策扶助越王句践复国，兴越灭吴，后隐去。范蠡在离开越国后曾三次迁居，三次聚财，又三次将财产分送给穷苦百姓，堪称中国古代的大慈善家。后代许多生意人皆供奉他的塑像，尊之为财神，建范蠡祠或范蠡庙以资纪念。
相传，范蠡助越王打败吴国后，便急流勇退，北漂齐国，改名鸱夷子皮，靠垦荒耕种发了大财。齐王请之当丞相，他便散尽其财，悄悄去往定陶，改名陶朱公，又靠“薄利多销，货畅其流”经商致富。这年，范蠡二儿子杀人被囚。爱财的大儿子强烈要求前去，范蠡无奈只得同意。大儿子携黄金去往楚国处理，事后并未听话返回，而是悄悄在楚国住下，和一些贵族相互来往。
主管本案的官员庄生以廉洁出名。他没有收大儿子的黄金，只是找了个机会说服楚王大赦。大儿子听得大赦，找到庄生要收回黄金。庄生自觉被羞辱，找到楚王，说街上议论范蠡儿子贿赂官员，所以楚王大赦。楚王随即命令先杀了范蠡的儿子，再全国大赦。范蠡知晓后，将这千镒黄金分散给了穷人。
老百姓都非常感恩，将他奉为文财神，为他造庙祀奉。
— English —
The Origin of Fanli Temple
Click audio playback
Fan Li, who styled himself as Shaobo, was a statesman, strategist, millitarist, economist and Taoist scholar at the end of Chinese Chunqiu Dynasties. He once offered advice to help the King of Yue, Gou Jian, revive the country, and then he disappeared. After leaving Yue, Fan Li moved three times, gathered property three times, and distributed to the poor three times, whom can be called charitarian in ancient China. Many businessmen in future generations worshiped his statue, regarding it as the god of wealth, and built temples of him.
According to the legend, after Fan Li helped the King of Yue defeat the Kingdom of Wu, he quickly retreated, drifted north to Qi State, changed his name to Chi Yi Zi Pi, and made a fortune by cultivating wasteland. When the king of Qi invited him to be prime minister, he dissipated his wealth, quietly went to Dingtao, changed his name to Tao Zhugong, and became rich by doing business with "small profits but quick turnover". That year, Fan Li's second son was imprisoned for murder. The eldest son urged himself to deal with it, and Fan Li agreed. The eldest son took gold to Chu, but did not return afterwards. Instead, he quietly stayed in Chu and interacted with some nobles.
Zhuang Sheng, the official in charge of this case, was famous for his integrity. He didn't accept the gold of Fan’s eldest son, but found a chance to persuade the king of Chu to grant amnesty. When the eldest son heard the news, he found Zhuang Sheng to take back the gold. Zhuang Sheng was humiliated consciously. He told the King of Chu that there was rumor that it was because Fan Li's son bribed officials that the King of Chu gave an amnesty. The King of Chu immediately killed Fan Li's son, and then the whole country was granted amnesty. When Fan Li knew it, he distributed the gold to the poor.
People were very grateful. They regarded him as the god of wealth and built temples for him.
— 한국어 공부 해요 —
범려사당의 유래
클릭하여 오디오 자료 재생
범려, 자는 소백이고 춘추시대 말기의 정치가이자 군사이며 지략가에 경제학자 또 도가학자로서 월왕 구천을 도와 월나라를 다시 일으켜 세우는 데 공헌한다. 월나라를 부흥시키고 오국을 멸한 후 사라진다. 범려는 월국을 떠난 후 놀랍게도 세 번의 거처를 옮겨 생활했고, 세 번 큰 재물을 모았으며 또 세 번을 가난한 백성들을 위해 재물을 나누어 주었기에 그를 중국 고대의 대 자선가라고 부를만 하다. 후대 수많은 장사꾼들이 그의 조각상을 섬기며 재물신으로 숭상하며 그의 사당을 건설하기도 하였다.
전해 내려오는 이야기에 따르면 범려는 월왕을 도와 오국을 멸한 후 관직에서 물러났다고 한다. 그렇게 북방의 제나라로 방랑하며 떠돌며 이름을 치이자피로 개명 후 황무지를 개간하여 큰 재물을 얻었다. 제나라 왕이 그를 승상으로 청하였고 그는 얼마 지나지 않아 재물을 백성들에게 나눠 주고는 다시 조용히 정도현으로 이동해 이름을 도주공으로 개명하였다. 그리고는 다시 박리다매와 상품 유통의 경제 원리를 이용해 부를 축척하였다. 이해 범려의 둘째 아들이 사람을 죽이고 초나라에 갇히게 되었다. 재물을 좋아하던 큰 아들이 이 일을 처리하기를 강력하게 원하였다. 범려는 탐탁치 않았으나 어쩔수 없이 동의하였다. 큰아들은 황금을 가지고 초국으로 가 일을 시키는 대로 처리한 후 돌아 오라는 말을 듣지 않고 은밀히 초국에 머무르며 몇몇의 귀족들과 왕래하였다.
본 사건을 책임자인 관원 장생은 청렴결백으로 이름나 있는 자였다. 그는 큰 아들의 황금을 받지 않고 보관한 후 그저 기회를 엿봐 초왕을 설득하여 죄인들의 사면을 청하였다. 큰 아들은 귀족들을 통해 초왕의 대사면 소식을 듣고는 장생의 역할이 크지 않다고 여겨 황금을 돌려달라고 하였다. 장생은 범려의 큰 아들에게 매수당했다 는 것을 치욕스럽게 느껴 초왕을 찾아 대로 상에서 범려의 아들이 관원에게 뇌물을 주어 초왕이 도주공의 아들을 위해 대사면을 명하였다는 소문이 있다고 하였다. 초왕은 그 즉시 명을 내려 먼저 범려의 아들을 죽이고 나서 전국적으로 대사면을 명하였다. 범려는 이 사실을 알고 난 후 그 황금을 다시 가난한 백성들에게 나누어 주었다.
백성들은 매우 감격하여 그를 재물신으로 숭배하고 그를 위해 사원을 짓고서 제를 올렸다.
— 日本語 —
範廟の由来
クリックしてオーディオデータを再生
範蠡、字少伯、春秋末期の政治家、軍事家、謀略家、経済学者と道家学者、かつて献策して越王句践復国、興越滅呉、後隠にした。越国を出た後、3度も転居し、3度も財を集め、3度も貧民に財産を分け与えた中国古代の大慈善家だ。子孫の多くの商売人が彼の像を祀って、それを財神として、そして彼の寺を建てる。
伝承によると、范蠡助越王は呉を打ち負かした後、急流勇退して、国を北に漂い、名前を変えても夷子の皮を開墾して大金をもうけた。斉王は宰相になってくださいと頼んで、彼はその財を散らして、こっそり定陶に行って、名を変えて陶朱公、また「薄利多売、商品滞りなくその流れ」に頼って商売をして富を得た。この年、范蠡の次男は殺人を犯して投獄された。金好きの長男が強く行くように要求すると、范蠡は仕方なく同意する。長男は金を持って楚に行って処理して、後で言うことを聞かないで帰って、こっそりと楚に住んで、いくつかの貴族と相互に行き来た。
本件を担当する役人の庄生は清廉潔白で有名である。彼は長男の金を受け取らずに、楚王を説得して大赦させる機会を見つけただけであった。長男は恩赦を聞いて、庄生を見つけて金を回収しようとした。辱められたことを自覚した庄生は楚の王を訪ね、町で範蠡の息子が役人に賄賂を贈ったと噂されているので、楚の王は大赦した楚王はすぐに範蠡の息子を先に殺して、全国的に大赦するように命じた。ファンはこれを知って、この千イルムを貧乏人に散らした。
庶民は皆非常に感謝して、彼を文財神とし、彼のために廟を作って祀っている.。