— 中文 —
雷公殿的传说
点击播放音频资料
山阴县出了个大命案，南街李员外家新婚的儿子、儿媳和丫鬟都被贼人所害，家丁们只隐约看到一癞头皮翻墙而去。知县抓来全县17名癞头皮惯犯，审讯无果，恰逢著名刑名师爷骆照回乡，便下帖相邀。骆师爷了解情况后，将疑犯都押来卧龙山雷公殿，抚桌断案，果然查出杀人凶手，留下了一则雷公殿智擒杀人犯的故事。
清朝道光年间，有个鸟坞村，这天，有人潜入一户人家行窃被发现后，于是杀害了三人逃走。家丁只看到一个癞皮翻墙而逃，却无法辨认是谁，随后报官。知县抓来17位癞皮多次审讯，也没有结果。恰逢著名刑名师爷骆照回乡。骆师爷听了情况，知道这些人都很迷信。他让这些癞皮到雷公殿前，用双手摩擦桌子，说雷公会在凶手手上留下记号。轮到癞皮阿大，他心惊胆战地走进去，仔细观察一番，见四下无人，便走到雷公面前，磕了几个响头，哀求雷公不要在手上做记号。随后，双手悬空做了几个假抚摩的姿势，便走出大门。骆师爷检查后，发现癞皮阿大手上干干净净，便厉声喝道：你就是凶手！
原来，骆师爷将蜡烛油熔成液态，拌入少量珠红粉，厚厚地搪在桌上，利用窃贼们的迷信心态，真正的杀人凶手怀有侥幸，就不会去抚摩了。只要摊开手掌一看，心怀鬼胎的凶手，也就暴露出来了。
— English —
The Legend of Leigong Hall
Click audio playback
There was a big murder case in Shanyin County. The newly-married son, daughter-in-law and female servant of the ministry councilor of South Street were all killed by culprits, and only saw a bald man go over the wall. The magistrate of a county caught 17 suspects with rash and scalp in the county, but the trial was fruitless, which coincided with the return of Luo Zhao, a famous official who specialized in dealing with criminal cases and invited him. After learning about the case, Luo took all the suspects to the Leigong Hall in Sleeping Dragon Mountain, settled the case at the table, and found out the murderer, leaving a story about the intelligent capture of murderers in Leigong Hall.
During the Daoguang period of Qing Dynasty, there was a bird dock village. One day, someone sneaked into a house and was found stealing, so he killed three people and fled. People only saw a bald man fled over the wall, but could not identify who he was, and then reported it to the official. The magistrate of a county arrested 17 recidivists, but after several trials, there was no result. Coincided with the return of Luo Zhao, a famous official who specialized in dealing with criminal cases. Luo knew that these people were superstitious. He let them to go to the Leigong Temple and rubbed the table with their hands, saying that Leigong would left a mark on the murderer's hand. It was the turn of the real criminal, and he went in with fear, looked carefully, saw no one around, then he kowtowed to Lei Gong, begging Lei Gong not to mark his hands. Then, with his hands dangling, pretending to make strokes and walked out of the gate. After examination, Luo found that the real criminal’s hands were clean, so he snapped out, "You are the murderer!"!
In fact, Luo melted the candle into liquid, mixed in a small amount of red pearl powder, and laid it thick on the table. Taking advantage of the superstitious mentality of criminals, the real murderer would not touch it. As long as saw the palm of their hands, the real murderer would be exposed.
— 한국어 공부 해요 —
뇌공전의 전설
클릭하여 오디오 자료 재생
산음현에 큰 살인 사건이 발생했다. 남로 이 씨 성의 지방유지의 신부의 아들, 며느리 그리고 계집종까지 모두 살해당했다. 집안의 하인들은 그저 복면은 한 자가 담을 뛰어 넘어 달아나는 것만 멀리서 보았을 뿐이었다. 전 현의 17명의 복면 상습범들을 잡아 와 취조를 하였으나 범인을 잡아 내지 못하고 있던 차에 마침 유명한 검사관 낙조 영감이 고향에 돌아 와 있어 그에게 이 사건을 청하였다. 낙조 영감은 상황을 살핀 후 용의자들을 모두 와룡산 뇌공전에 가두고 탁자를 어루 만지게 하여 범인을 색출하였는데 과연 살인범을 바로 찾아내어 뇌공전의 지혜로운 살인범 체포의 사연을 남기게 되었다.
청 나라 도광 시대 조오촌이라는 고을이 있었는데 어느 날 어느 놈이 한 민가에 침입하여 도둑질을 하다 발각되자 세 명을 죽이고 달아났다. 하인들은 그저 한 복면강도가 담을 뛰어 넘어 달아나는 것을 멀리서 보았을 뿐 어느 놈의 소행인지 알길이 없어 곧바로 관청에 신고하였다. 상습범 17명을 잡아와 여러차례 취조하였으나 범인은 나오지 않았다. 때마침 명 검사관 낙조 영감이 고향에 와 있었다. 낙조 영감은 상황을 듣더니 그 놈은 미신을 믿는 놈이라는 것을 알았다. 그는 이 용의자들을 모두 뇌공전앞으로 가게 하여 두손으로 탁자를 만지게 하고는 뇌공이 살인범의 손에 표식을 남겨 두었다고 말하였다. 범인의 차례가 되었을 때 그는 무서워 벌벌 떨며 걸어들어 가는데 자세히 관찰해 보니 사방에 사람이 없는 것을 확인하고는 뇌공앞에 다가서서는 절을 하며 뇌공에게 손에 표식을 남기지 말아 달라고 애원하였다. 그리고는 곧바로 두손을 공중에 놓고 거짓으로 어루만지는 자세를 취하고는 곧바로 문 밖으로 나갔다. 낙조 영감은 검사 후 범인의 손이 깨끗한것을 발견하고는 큰 소리로 “니 놈이 바로 범인이구나!”라고 외쳤다.
원래 낙조 영감은 양초 기름에 약간의 주홍분말을 썩어 탁자위에 두껍게 칠해 놓고서는 도둑놈의 미신을 두려워하는 심리 상태를 이용하였던 것이다. 진짜 범인은 두려움 때문에 만질수가 없어 손바닥을 펼쳐 보게 하는 순간 범인을 바로 찾을 수 있었던 것이었다.
— 日本語 —
雷公殿の伝説
クリックしてオーディオデータを再生
山陰県で大きな殺人事件が起こった。南街の李員の外の家の新婚の息子、嫁、女中はみな泥棒にやられた。家丁たちはただ、一頭の頭が壁をめくっていくのをかすかに見ただけだった。県知事は全県の17名のかさ頭の常習犯を逮捕してきたが、取り調べには成果がなかった。折よく著名な刑名師駱照が故郷に帰ってきたので、招待状を出した。駱師爺は事情を知ると、容疑者全員を臥龍山雷公殿に押しかけ、机を撫でて断罪する。案の定、殺人犯を突き止め、雷公殿が殺人犯を捕まえたという物語が残る。
清朝の道光年間、ある鳥ドック村でこの日、ある家に忍び込んで盗みを働いていたのが見つかり、三人を殺害して逃走した。家来はただ一人の皮が壁を越えて逃げていくのを見たが、それが誰なのか見分けがつかなかったので、後で官吏に届け出た。県知事は17名のかさ皮を捕まえて何度も取り調べたが、結果が出なかった。ちょうど有名な刑名師駱照が帰郷した。駱師傅は事情を聞いて、この人たちがみんな迷信を信じていることを知った。彼はこのかさ皮を雷公殿の前に行かせ、両手でテーブルをこすって、雷公が犯人の手に印を残すと言った。さかさまの番になったので、彼はびくびくしながら入っていった。よく観察してみると、あたりに誰もいなかったので、雷公の前に出て、何度か頭をたたいて、手に印をつけないでほしいと哀願した。その後、両手を宙づりにして何回かなでるようなポーズをして、門を出た。駱師爺は検査の後、かさ皮阿の手がきれいになっているのを発見して、声を荒げて叫んだ：あなたは殺人犯です！
駱師爺はロウソクの油を液体に溶かし、少量の真紅の粉を混ぜて、テーブルの上に厚く引きこわし、泥棒たちの迷信心を利用して、本当の殺人犯はまぐれを持っていて、なでようとはしなかったのだ。手のひらを広げて見れば、心に鬼を抱えている犯人も、露呈してしまう。