绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

越王台，亦称越台，位于绍兴城区卧龙山（府山）东南麓。原建于会稽山，是越王句践招贤纳士的地方。李白《越中览古》诗曰：“越王句践破吴归，义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。”南宋嘉定十五年（1222），绍兴知府汪纲即近民亭遗址创建，移越王台名于此。1939年被日机炸毁，1981年重建。

在范蠡、文种的竭力帮助下，越王句践终于被释放，结束了三载为奴的耻辱生活。回到越国后，他住在卧龙山东南坡的一间茅房里，每晚都睡在柴草堆上，还找来一颗猪苦胆，用绳子悬在梁上，早晚尝一尝苦胆，以示不忘耻辱。这就是后人所称的“卧薪尝胆”。越王夫妇日耕夜织的佳话流传出来，老百姓非常感奋，大大激发了国人的生产积极性。

一日，文种来禀报，寻到一个剑术十分了得，长相美丽的奇女子。句践见后大喜，随即谋划了美人计。之后句践搬到箭楼临时居住，在箭楼上继续卧薪尝胆，图谋复国大业。十年后，终于打败吴国，成为春秋霸主。后人为了纪念越王“卧薪尝胆”的故事，便建造了越王台。

句践卧薪尝胆，忍辱负重的坚韧精神，爱才惜才的优秀品格非常值得我们学习。

Yuewang Terrace,also known as Yue Terrace, is located at the southeast foot of Sleeping Dragon Mountain (Fushan) in Shaoxing. Originally built in Kuaiji Mountain, it was the place where the King of Yue, Gou Jian recruited talents. Li Bai's poem 《Looking at the Ancient Times in Yue》 said: "The King of Yue returns after defeated the Kindom of Wu, and the righteous man returns home with glorious chothes. The Hall is full of flower-like girls, but today only bird flies. " In the 15th year of Jiading in the Southern Song Dynasty (1222), Wang Gang, the magistrate of Shaoxing, was founded Jinming Pavilion Site, and later was named Yuewang Terrace. It was bombed by Japanese planes in 1939 and rebuilt in 1981.

With the help of Fan Li and Wen Zhong, Gou Jian was finally released, ending his humiliating life as a slave for three years. After returning to Yue State, he lived in a poor house on the southeast slope of Sleeping Dragon Mountain. He slept on the firewood pile every night, and finding a pig gall, hanging it on a beam with a rope, and tasting the gall sooner or later to remind his shame. This is what later generations called " Sleep on the brushwood and taste the gall ". The story of Yue couple ploughing and weaving day and night spread, and people were moved, which greatly stimulated the production enthusiasm of the Chinese people.

One day, Wenzhong came to report that he found a beautiful woman with excellent swordsmanship. After seeing her, Gou Jian was overjoyed and immediately plotted a beauty trap. After that, Gou Jian moved to the Arrow Tower to live temporarily, and continued to service his life on the Arrow Tower, plotting to restore the motherland. Ten years later, he finally defeated Wu and became the overlord of the Chinese Chunqiu Period. Later generations built the Yuewang Terrace to commemorate the story of the King of Yue .

Gou Jian’s tenacious spirit , enduring humiliation and bearing heavy burdens, and the excellent character of loving and cherishing talents are worth learning.

월왕대(越王臺)는 소흥 시내의 와룡산（臥龍山）(일명 부산府山) 동쪽 기슭에 위치한다, 성루처럼 생긴 월왕대는 후대의 사람들이 월왕 구천(句践)의 와신상담(臥薪嘗膽) 이야기를 기리기 위해 세운 것이다. 1939년에 일본 전투기에 의해 폭파되었고 1981년에 재건되었으나 탑의 초석과 벽돌은 송나라 때의 유물 그대로이다.

월왕 구천은 범려(范蠡)와 문종(文種)의 도움으로 삼년간의 노예 생활을 끝내고 마침내 풀려나게 되었다. 월나라로 돌아온 후, 그는 와룡산 동남쪽 언덕의 한 초가집에서 살면서 매일 밤 땔감 더미 위에서 잠을 자며 돼지 쓸개를 들보에 끈으로 매달아 놓고 아침, 저녁으로 쓸개의 쓴맛을 맛보며 치욕을 잊지 않았다. 이것이 후세 사람들이 "와신상담"이라고 부르게 된 사연이다. 월왕 구천은 손수 밭을 갈고 부인은 밤마다 길쌈을 하였는데 그 소식을 전해 들은 백성들은 크게 감격하여 더욱 분발하여 생업에 임하였다.

어느 날, 문종이 와서 검술이 아주 뛰어나고 용모가 아름다운 한 여인을 찾았다고 아뢰었다. 구천은 그녀를 보고 크게 기뻐하여 곧바로 미인계를 꾸몄다. 그 후 구천은 성의 망루로 거처를 옮겨 생활하며, 그 곳에서 계속 와신상담하며 나라를 되찾는 대업을 도모하였다. 10년 후 마침내 오(吳)나라를 물리치고 춘추의 패자가 되었다. 후세 사람들은 월왕의 "와신상담" 이야기를 기념하기 위해서 이 월왕대를 지었다.

구천이 와신상담하며 치욕을 참는 강인한 정신, 그리고 인재를 아껴 중용했던 훌륭함을 우리 후세 사람들이 배워야 할 것이다.

越王台、越台とも言え、紹興市区臥龍山（府山）の東南麓にある。最初は会稽山に建てられ、元々は越王の句践が人材登用の場所として利用していた。李白（唐の詩人）は詩作『越中覧古』の中でこう書いてあった。「越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。（越王の勾践は呉を破り帰る。勇ましき兵士は賜りを受け帰郷になる。宮女花のごとく春の御殿に満ちあふれしも。今はただヤマウズラが飛ぶ。）」。南宋の嘉定15年（1222）、紹興の知府（今の市長にあたる）汪網は近民亭の跡をもとに、越王台を再建し、名がそこに継いでいた。1939年に日本の戦闘機によって爆撃され、1981年に復旧された。土台と煉瓦は宋からのものである。

范蠡と文種の力を借りて、越王の句践はついに釈放され、この3年間、奴隷としての恥をかいた日々が終わった。越国に帰ってからは臥龍山の東南側にある斜面の茅葺に住み、毎晩薪の山の上で寝ていたが、豚の苦い胆を探してきて梁に縄でぶら下げ、朝晩苦い胆を味わって恥を忘れないようにしていた。これが後世えで「臥薪嘗胆」と呼ばれる物語である。越王夫妻の日耕夜織したという美談が伝わってきて、庶民は非常に励まされて、民の生産意欲も大いに引き出された。

ある日、文種が報告に来て、彼は一人の剣道の腕がとても上手くて、顔も綺麗な女性を見つけた。句践は大喜びになって、すぐに美人計を画策した。その後、文種は櫓に引っ越して仮住まいし、櫓の上で臥薪嘗胆を続け、復国の大業を企てた。10年後、ようやく呉を滅ぼし、春秋時代の覇者となった。後代の人々は越王の「臥薪嘗胆」の物語を記念するために越王台を建てた。

句践の臥薪嘗胆、その恥じを忍ぶ粘り強い精神、人材を重んじる優れた品格はとても私達に学ぶ価値がある。