— 中文 —
招贤馆的故事
点击播放音频资料
越王句践深知要富国强兵，必须得有志士仁人一起共同努力。由于越国人烟稀少，人才缺乏，句践决定跨国广招贤士，于是建越王台以招贤纳士。《述异记》载：句践“延四方之士，作台于外而馆贤士”。“招贤馆”后来流传下来许多故事。
一次，范蠡向越王句践推荐一女子，说是她长于剑术，希望越王能请她出来共事。越王当即派出使者聘之，剑女至淮阳宫面见越王。经过对话考核，越王句践喜出望外，重加犒偿，并赐女子名号曰：越女。又命五百军士学习越女的剑术。
范蠡又向越王句践荐举了叫陈音的楚国人，说这人以善于使用弩箭出名。越王句践亲自考察后，下令陈音给武士和军兵们传授弩术。之后陈音因病去世，越王句践很惋惜，将其厚葬在都城以西的一座山边，后来这座山就叫做“陈音山”。
又有一次，招贤馆来了一位铸剑名匠风胡子，越王句践将豪曹、巨阙、纯钧等剑一一展示，以试他的鉴赏能力，发现风胡子果然是位识家，于是委任他担纲铸剑之事，风胡子也谦虚地表示虽然自己智浅才薄，但会竭尽所能，力争铸出超过欧冶子、干将之剑。
就这样，经过志士们“十年生聚，十年教训”的努力，越国逐步富强起来。招贤馆的名声也因为这些故事而不断壮大。
— English —
The Story of Recruitment Hall
Click audio playback
The King of Yue State, Gou Jian knew that in order to enrich the country and strength its military power, people with lofty ideals must work together. Because Yue State was sparsely populated and lacked talents, Gou Jian decided to recruit wise men across the country, so he set up a "Recruitment Hall" on the Yue Terrace to attract people with lofty ideals from all over the world. Many stories had been handed down from the "Recruitment Hall".
Once, Fan Li recommended a woman to Gou Jian, saying that she was good at swordsmanship and hoped that The King of Yue State would invite her to work together. Gou Jian immediately sent an envoy to invite her, and the sword women went to Huaiyang Palace to meet the King. After the interview and examination, the King was overjoyed, and made a heavy compensation, giving the woman the name“ The Woman of Yue State”. And ordered 500 sergeants to learn fencing from her.
Fan Li also recommended Chen Yin to the King, a native of Chu Country , saying that he was famous for his good use of crossbows. After a face to face investigation, Gou Jian ordered Chen Yin to teach warriors and soldiers crossbows. After Chen Yin died of illness, Gou Jian felt deep sorry and buried him in a mountain west of the capital city. Later, this mountain was called "Chen Yin Mountain".
On another occasion, Feng Huzi, a famous sword caster, came to the Recruitment Hall. Gou Jian showed Hao Cao, Ju Jue, Chun Jun and other swords one by one to test his appreciation ability, and found that Feng Huzi was really an expert on it, so he was appointed to take the lead in casting swords. Feng Huzi also modestly said that although he was shallow in wisdom, he would try his best to cast swords that surpassed those of Ou Yezi and Ganjiang.
In this way, through the efforts of the people with lofty ideals to "get together in ten years and learn from previous shame", Yue State gradually became rich and strong. Because of these stories, the reputation of the Recruitment Hall is growing.
— 한국어 공부 해요 —
초현관(招賢館) 이야기
클릭하여 오디오 자료 재생
월왕 구천(句踐)은 부국강병(富國強兵)을 위해서는 반드시 지혜와 덕을 가진 인재들과 함께해야 한다는 것을 잘 알고 있다. 월나라에는 인구가 적고 인재가 부족했기 때문에, 구천은 다국적으로 현인을 널리 초빙하기로 결정하여 월대(越臺)에 "초현관(招賢館)"을 설립하여 각국의 인재들을 불러들였다. "초현관"은 후에 많은 이야기들이 전해져 내려왔다.
한번은 범려(範蠡)가 월왕 구천에게 한 여인을 추천하였는데, 그녀가 검술에 뛰어나다고 하여서 월왕이 그녀를 불러서 함께 대의를 도모하기를 원했다. 월왕은 즉시 사신을 보내 보기를 청하였고, 검녀(劍女)는 회양궁(淮陽宮)에 가서 월왕을 만났다. 이야기를 나누고 검술을 본 후 월왕은 뜻밖의 인재 발견에 기뻐 어쩔 줄을 몰랐다. 그녀에게 상을 내려 치하하고, 그녀에게 "월녀(越女)"라고 이름을 하사하였다. 또 500명의 군사들에게 월녀의 검술을 배우라고 명했다.
범려는 또 월왕 구천에게 진음(陳音)이라는 초나라 사람을 천거하였는데, 그의 석궁과 활을 잘 쓰기로 유명하다고 말했다. 구천은 친히 살핀 후에 진음에게 무사와 병사들에게 궁술을 가르치라고 명령했다. 그 후 진음이 병으로 죽자 구천이 매우 안타까워하여 도성 서쪽의 산기슭에 후하게 장례를 치렀는데, 후에 이 산을 "진음산(陳音山)"이라 부르게 되었다.
또 한 번은, 초현관에 검을 주조하는 명장 풍호자(風胡子)가 왔다. 월왕 구천은 호조(豪曹), 거궐(巨闕), 순균(純鈞) 등 유명한 검을 하나하나 전시하여 그의 검에 대한 안목을 시험해 보았는데, 풍호자의 능력이 범상치 않음을 알고 그에게 검을 주조하는 일을 맡겼다. 풍호자도 비록 자신의 지혜가 얕고 재능이 얇지만, 최선을 다해 오야자(歐冶子: 춘추시대의 주조명장 )나 건장(乾將: 건장검을 주조한 춘추시대 명장) 등 명장들의 검을 능가하는 검을 주조할 것이라고 겸손하게 말하였다.
이렇게 하여 인재들이 “십년생취, 십년교훈(十年生聚，十年敎訓십년을 모으고 십년을 가르친다)”는 노력으로 월나라는 점차 부강해지기 시작했다. 초현관의 명성도 이런 사연들로 인해 널리 퍼졌다.
— 日本語 —
招賢館の物語
クリックしてオーディオデータを再生
越王句践富国強兵は、志士仁人が一緒に努力しなければならないことをよく知っています。越国は、人材不足のため、文践は、国を越えて広く招聘賢士を决めたので、越台に「招聘館」を設立して、各国の志士仁人を誘致した。「招賢館」はその後、多くの物語を伝えてきた。
ある時、範蠡は越王句践に一人の女性を推薦して、彼女は剣術に長けていると言って、越王が出てきて一緒に仕事をすることができることを愿っています。越王はすぐに使者を派遣して招聘し、剣女は淮陽宮の面で越王に会う。対話審査を経て、越王句践は望外に喜び、ほねおりを重ね、女性に「越女」という名前を授けた。また五百下士官に越女の剣術を学ぶよう命じた。
範蠡はまた越王句践に陳音という楚の人を推挙し、この人は矢を使うのがうまいことで有名だと言った。越王句践は自ら視察した後、陳音に武士や軍兵たちにクロスボウ術を伝授するよう命じた。その後陳音は病気で亡くなり、越王句践は惜しんで都の西の山沿いに手厚く埋葬し、後にこの山を「陳音山」と呼ぶようになった。
またしても、招賢館は1人の鋳造剣の名匠風ひげを来て、越王句践豪曹、巨宮城、純鈞などの剣を一つ一つ展示して、彼の鑑賞能力を試して、風ひげはやはり位識家であることを発見して、そこで彼を任命して剣を鋳造することを担任して、風ひげも謙虚に自分の知恵は浅くて薄かったが、全力を尽くして、努力して欧冶子、干将を超える剣を鋳造することを目指す。
このようにして、志士たちの「十年生集、十年教訓」の努力を経て、越国は次第に富強になっていった。招賢館の名声も、このような話で大きくなっている。