绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

蔡元培（1868-1940），字鹤卿，山阴人。故居位于绍兴市越城区萧山街笔飞弄13号，是一个颇具绍兴特色的明清台门建筑，是蔡元培的诞生地和读书地，2001年被列入全国重点文物保护单位。也是我国目前专门介绍蔡元培生平事迹的名人纪念馆。

故居主要建筑有门厅、大厅、座楼，共三进，占地1856平方米，建筑面积1004平方米。1868年1月11日蔡元培诞生于此，在他28岁前及在绍兴中西学堂（现绍兴一中）任职和历次返乡时均居于此。

蔡元培是中国近代史上著名的革命家、教育家、政治家，民主进步人士。中国近代著名的资产阶级革命家和民主主义教育家，是民国第一任教育总长，1916年末任北大校长后，以自由、民主的原则改革北大，为中国高等教育开辟了一片天地。据学生罗家伦在《伟大与崇敬》中回忆：1933年，蔡先生去南京，那时候汪精卫还是行政院长兼外交部长，请先生晚餐，先生苦劝汪精卫改变亲日行为，立定严正的态度，以推进抗战的国策。在座的都看见先生的眼泪滴在汤盘里，和汤一道咽下去。同文还提到1921年先生洲历美国某城市，忽听说一位美国新任驻华会使，要招待先生，想请先生把他介绍给我国北方的权贵，先生还未坐定，就坚决地离开。

正所谓“学界泰斗，人世楷模”，从排满到抗日战争，先生之志在民族革命；从五四到人权同盟，先生之行在民主自由。这几句评价，恰如其分地概况了蔡元培一生的光辉历程。

Cai Yuanpei's Former Residence, located at No.13 Pen Flying Lane, Yuecheng District in Shaoxing, is a building with Shaoxing characteristics in Ming and Qing Dynasties, listed as a key cultural relics protection unit in Zhejiang Province, and also a celebrity memorial hall dedicated to introducing Cai Yuanpei's story in China at present.

The main buildings of the Former Residence include the foyer, hall and building three rows, with a total area of 1856 square meters and occupies 1004 square meters. Cai Yuanpei was born here on January 11, 1868. He worked in Shaoxing Zhongxi School (now Shaoxing No.1 Middle School) until 28 years old and lived here when he returned home later.

Cai Yuanpei is a famous revolutionist, educator, politician and democratic progressive in modern Chinese history. He is also a famous bourgeois revolutionist and democratic educator in modern China and is the first chief education officer in the Republic of China. After he became the president of Peking University in late 1916, he reformed Peking University on the principle of freedom and democracy, opening up a world for China's higher education. According to student Luo Jialun in 《Great and Reverence》 recalls: In 1933, Mr. Cai went to Nanjing. At that time, Wang Jingwei was the Premier and Foreign Minister. He invited Mr. Cai to dinner, and Cai urged him to change his pro-Japanese behavior and adopt a solemn attitude in order to advance the national policy of the Anti-Japanese War. Everyone there saw Mr. Cai's tears dripping into the soup plate and swallowing it together with the soup. It also mentioned that in 1921, Mr. Cai went to the United States, and suddenly heard that a new American ambassador to China wanted to entertain him and introduce him to the dignitaries in the north of China. Before seated, Mr. Cai resolutely left.

As the saying goes, "The academic leader, the model of the world", from eliminating Man State to War of Resistance against Japan, Cai’s ambition was the national revolution; From the May Fourth Movement to the Human Rights League, Mr. Cai's was focus on democracy and freedom. These comments give a proper overview of Cai Yuanpei's glorious life.

채원배(蔡元培:중국 근대 사상가, 저설가, 교육가) 생가는 소흥시 월성구 소산가 필비롱(필비골목) 13번지에 위치하며 소흥의 특색이 있는 명청시대 대문식(臺門式) 건축물이며 절강성 중점문화제에 속하고 중국에서 채원배 일생의 흔적들을 전문적으로 소개하는 명인기념관이기도 하다.

생가의 주요 건물은 현관, 대청, 건물, 총 세 채이며 부지 면적은 1856평방미터이고 건축면적은 1004평방미터이다. 1868년 1월 11일에 채원배는 이곳에서 태어났으며, 28세 이전과 소흥중서학당(紹興中西學堂:현재의 소흥시제1중학교)에서 근무할 때 그리고 고향에 돌아왔을 때마다 항상 이곳에서 살았다.

채원배는 중국 근대사에서 유명한 혁명가, 교육가, 정치가, 민주 진보 인사이다. 중국 근대의 저명한 자본 계층의 혁명가이자 민주주의 교육가이며 중화민국 초대 교육총장이다. 1916년 말에 북경대학교 총장에 부임한 후 자유와 민주의 원칙으로 북경대학교를 개혁하여 중국 대학교육을 위한 개척의 길을 열었다. 학생 나가륜(羅家倫)의 《위대함과 숭경함》이란 글에서 회상한 바에 따르면, 1933년 채선생님이 남경에 갔는데 당시 중국 근대의 매국 친일파 대표 왕정위(汪精衛)가 행정원장 겸 외교부장이었다. 왕정위는 채선생에게 저녁식사를 대접했는데 선생은 왕정위에게 친일행위를 멈추고 엄격한 자세로 항전의 국책을 추진하라고 간절히 충고했다. 좌중은 모두 선생님의 눈물이 국그릇에 떨어져 국물과 함께 삼키는 것을 보았다. 그리고 1921년에 선생님이 미국의 어느 도시를 방문하였을 때, 한 미국 신임 주중 대사가 선생을 초대해서 선생에게 북방의 권력자를 소개해 달라고 청하자 선생은 자리에 앉지도 않고 결연히 떠났다고 글에서 언급하였다.

이른바 "학계의 거장, 인간사의 본보기"라 할 수 있는 채원배 선생은 만청정권 말기부터 항일전쟁에 이르기까지 그의 뜻은 민족혁명에 있었다. 5•4운동부터 인권 동맹에 이르기까지 선생의 인생 길은 민주적 자유에 있었다. 이 몇 마디 평가는 채원배 선생의 빛나는 일생의 발자취를 적절하게 요약하였다.

蔡元培の実家は紹興市越城区蕭山街筆飛弄13号に位置する、明清台門の紹興らしい建物で、浙江省の重点文物保護単位に指定されている。また、我が国では現在、蔡元培の生涯を紹介する著名人記念館でもある。

旧居の主な建築は玄関、ホール、座楼があり、全部で三進で、敷地面積が1856平方メートルで、建築面積が1004平方メートルである。1868年1月11日に誕生した蔡元培は28歳前、紹興中西学堂（現紹興一中）に在職した時、そして過去の帰郷時にここに居た。

蔡元培氏は中国近代史で有名な革命家、教育家、政治家、民主進歩の人士である。中国近代の有名なブルジョア革命家と民主主義教育家は、民国の初代教育総長であり、1916年末に北大の学長に就任した後、自由、民主の原則で北大を改革し、中国の高等教育のために天地を切り開いた。学生の羅家倫は『偉大と崇敬』の中で次のように回想している。1933年、蔡先生が南京に行った時、汪精衛は行政院長兼外交部長だった。先生の夕食を招待し、先生は汪精衛に親日行為を改め、厳正な態度を立て、抗戦の国策を推進するようにと苦言を呈した。一座の者は皆先生の涙がスープ皿の中に垂れて、スープと一緒に飲み込まれるのを見た。同文はまた1921年に先生がアメリカのある都市を歴訪したことに触れていた。あるアメリカの新任駐中国大使が先生を招待したいと言っていた。先生をわが国北方の権力者に紹介してもらいたいと思っていた。先生はまだ席を立つ前に、断固とした態度で出発したという話を聞いた。

まさに「学界の大御所、人の世の模範」と言われていて、列に並んでから抗日戦争に至るまで、先生の志は民族革命にあります、五四から人権同盟まで、ミスターは民主と自由の旅をした。これらの評価は、蔡元培の生涯の輝かしい歩みを適切に概観している。