— 中文 —
绍兴城里的“海”
点击播放音频资料
绍兴城里有“三山一海”，三山就是蕺山、塔山和府山，一海就是北海。此“北海”非彼“北海”，而是唐代书法家李邕在绍兴隐居之地的一片池塘。因李邕曾为北海太守，故命池为北海池。其旁有北海桥，嘉泰《会稽志》载：是为“唐李邕寓居之地”。绍兴百姓为了纪念他，北海池与北海桥之名，一直沿用至今。
李邕，唐代鄂州江夏（今属武汉）人，曾在绍兴当过官。因写得一手好书法，被叫作“王右军如风，李北海如俊鹰！”李邕不光能写一手好字，他还是一个非常有名的硬头，眼里落不得一点灰尘，肚里藏不住半句话。
唐明皇时期，有个宰相叫李林甫，他在朝中权大势大，满朝文武百官都得让他三分，都担心不是纱帽被摘，就是“六斤四两”保不住。当时李邕的书法名声在外，李林甫也非常喜欢李邕的字，就叫他的手下人去向李邕讨字，李邕素来厌恶李林甫之徒，便将那下人骂走。下人怀恨在心遂向李林甫告恶状，李林甫大怒。后来，李邕有个朋友犯了罪，李林甫就趁机把李邕也一镬煮了，判了个死刑，活活敲死。
李邕在绍兴当官时，曾看中了一个地方，想告老还乡时，到绍兴来落地生根，安度晚年。当时，他还在那个地方挖了个池塘，种上了荷花，准备以后再在池塘边造房子。李邕死后，绍兴的老百姓为了纪念他，便把他挖的那个池塘取名为北海。
— English —
Beihai Pond of Shaoxing
Click audio playback
There were "three mountains and one sea" in Shaoxing, which referred to Qishan Mountain, Tashan Mountain and Fushan Mountain, and Beihai Pond. This "Beihai" was not the "Beihai Park (in Beijing)", but a pond where Li Yong, a calligrapher of Tang Dynasty, once built for his residence in Shaoxing. Li Yong used to be the satrap of Beihai, so the pond was named Beihai Pond. Beside the pond, was the Beihai Bridge, which was "the place where Li Yong lived", according to Record of Kuai Ji of Jiatai. Shaoxing people have been using the names of Beihai Pond and Beihai Bridge to commemorate him up till now.
Li Yong, was a native of Jiangxia Ezhou in Tang Dynasty (now Wuhan), worked as an official in Shaoxing. He wrote good calligraphy, and people usually praised that every stroke of his handwriting was forcible and vigorous. Li Yong was not only a good writer, but also a famous hard-headed, with no dust in his eyes and no words hidden in his stomach.
During the reign of Emperor Tang of Tang Dynasty, there was a prime minister named Li Linfu, who had great power in the imperial government. All the civil and military officials had to stoop to compromise, as they were worried either losing their official position or their lives. At that time, Li Yong's calligraphy was famous. Li Linfu admired Li Yong's work a lot, so he entrusted his men to ask Li Yong for his calligraphy. But Li Yong always hated Li Linfu's the way of treating people, so he shooed the servant away. As a result, with a grudge against Li Yong, the servant told Li Linfu that Li Yong showed no respect, which made Li Linfu quite furious. Before long, one of Li Yong's friends committed a crime. Li Linfu took this opportunity to punish Li Yong. He sentenced him to death, and beat him alive.
When Li Yong was an official in Shaoxing, he took a fancy to a place where he planned to stay after his retirement. At that time, he also dug a pond there, planted lotus flowers, and prepared to build a house by the pond later. After Li Yong’s death, local people in Shaoxing named the pond he dug Beihai to memorialize him.
— 한국어 공부 해요 —
소흥(绍兴)의“바다”
클릭하여 오디오 자료 재생
소흥성안에는 "삼산일해"가 있는데 삼산은 즙산(蕺山), 탑산(塔山)과 부산(府山), 일해는 북해(北海)이다. 여기서 "북해"는 저 멀리에 있는 바다"북해"가 아니라 당나라 서예가 이옹(李邕)이 소흥에 자신의 거처를 위해 건설했던 연못이다. 이옹은 재상 이림보（李林甫）의 서예 요청을 거절했다가 이림보의 미움을 사서 친구의 범죄 사건과 연루되어 사형을 선고 받았다. 당시 이옹은 북해군의 태수로 있었는데, 소흥의 백성들이 그를 기리기 위해 연못을 '북해'라고 불렀고, 지금까지 그대로 이어오고 있다.
이옹은 당나라 악주 강하(지금의 무한) 사람으로 소흥에서 벼슬을 지낸 적이 있다. 서예에 능해 사람들이"왕우군이 바람이라면, 이북해는 매와 같다!"라고 표현했을 정도였다. 이옹은 서예에만 능한 것이 아니라 고집도 매우 세 눈에 먼지 한 점 끼어서도 안 되고, 마음 속 말 한마디도 숨기는 법이 없었다.
당 나라 명황 시대에 이림보라는 재상이 있었는데, 그는 권력이 막강해 조정의 모든 문무백관들이 그에게 3할을 양보해야 했는데, 모두 그의 미움을 사 파직을 당하거나 목숨을 부재하지 못할 것을 무서워할 정도였다. 당시 이옹의 서예가 뛰어나다는 명성은 천하에 널리 알려져 있었다. 이림보 역시 이옹의 글씨를 매우 좋아하여 그의 아랫사람을 시켜 이옹에게 가서 그의 서예 한 점을 얻어 오도록 하였는데, 이옹은 평소 이림보의 무리를 싫어하여 그의 아랫사람을 욕하여 쫓아 보냈다. 하인이 앙심을 품고 이림보에게 이 사실을 고하자 이림보는 크게 노했다. 그 후 얼마 지나지 않아 이옹의 한 친구가 죄를 범하자 이림보는 이옹까지 연루시켜 사형을 내려 산채로 때려 죽였다.
이옹이 죽기 전 소흥에서 벼슬을 할 때 어느 한 곳이 마음에 들어, 늙어 고향으로 돌아가고 싶어질 때 쯤엔 소흥으로 와 자리를 잡고 남은 생을 편안하게 보내려고 했다. 그는 그가 마음에 들어 했던 그 곳에 연못을 파고 연꽃을 심어 후에 그 연못가에 집을 지을 준비를 했었다. 이옹이 죽은 후, 소흥의 백성들은 그를 기념하기 위해 그가 판 그 연못을 북해라고 부르게 되었다.
— 日本語 —
紹興城内の「海」
クリックしてオーディオデータを再生
紹興城には「三山一海」があるが、三山は蕺山、塔山、府山であり、一海は北海である。この「北海」は広西省の北海市ではなく、唐代の書家である李邕が紹興に居所を建てようとした場所にある池である。李邕は、宰相の李林甫が作品を求めるのを拒否し、李林甫の機嫌を損ねた。後はある友達の事件に巻き込まれて死刑に処された。当時、李邕は北海郡の長官をしていたが、紹興の庶民が彼を記念してその池を「北海」と呼び、現在まで踏襲している。
李邕は唐代の卾州江夏（現在は武漢）の出身で、紹興で官職に就いたことがある。書道が上手なことから、「王右軍は風のように、李北海は俊鷹のように！」と呼ばれている。李邕は書道が上手だけでなく、非常に有名な剛直な人である。目には偽物を見過ごすことはなく、自分の考えを無遠慮に言い出す。
唐明皇の時代、李林甫という宰相がいた。彼は朝中権の大勢が大きく、全部の文武百官は彼を怖がって、官職が失われるか、命が保てないのではないかと心配していた。当時、李邕の書道の名声が一気に高まった。李林甫も李邕の字が大好きで、部下に李邕の書道作品をもらいに行かせたが、李邕はもともと李林甫の弟子を嫌っていたので、その部下を罵倒した。その部下は恨みを抱いて李林甫にそれを告げると、李林甫が激怒した。その後、李邕の友人が罪を犯したので、李林甫はそれを機にして李邕を逮捕し、死刑を処した。
李邕は紹興に在官していた時、ある地方が気に入った。定年になって、故郷に帰る時、この地で晩年を安らかに過ごしたいと思った。その際、その場所に池を掘ってハスの花を植え、後で池のそばに家を建てる準備をしていた。李邕の死後、紹興の庶民は彼を記念し、彼が掘った池を北海と名づけた。