— 中文 —
飞来山和应天塔
点击播放音频资料
在绍兴城区南面有一座 “飞来山”，山上有一座 “应天塔”，当地老百姓又称此山为塔山。此山此塔历史悠久，颇多传说，其中有一段故事令人深思。
相传，在春秋战国时期南门城内从琅琊东武海中飞来一山，越王句践急忙找大臣商议，大夫文种皱了皱眉头道：“怪哉，此山飞来，必有祸害。”句践脸色大变急求解法。
文种答道“依臣之见：其一，立即在飞来山上建塔一座，以镇山怪；其二，日后大王不论遇到何事，都要隐忍耐性，希望大王切记。” 句践听出了言外之意，有些不悦。但为了解灾祸，只得吩咐范蠡抓紧去办。
范蠡行事雷厉风行。在他的直接监督下，经过数千民工的日夜辛劳，精工细琢，雄伟壮观的“应天塔”如期的矗立在飞来山上。
塔虽建成，但仍逃避不了大难的来临。就在这一年吴王夫差突然出兵伐越，越国一败涂地，句践夫妇和大夫范蠡被迫作为人质去了吴国。句践这时回忆起大夫文种的逆耳忠言。同时暗下决心，一定要记取文种之言，立志日后报仇雪恨，恢复国土。句践 “卧薪尝胆”。经过“十年生聚，十年教训”。公元前473年，句践亲自带兵伐吴雪耻。在范蠡、文种和计倪等诸大夫们的辅佐下，终于一举灭掉了不可一世，称霸中原的吴国。
— English —
Feilai Mountain and Yingtian Tower
Click audio playback
There was a mountain called Feilai Mountain located in the south of Shaoxing city, with a tower called Yingtian Tower on top of it. This mountain was also called Tashan Mountain by local people. This unique mountain and tower had a long history, and there was a thought-provoking story about them.
According to legend, during the Spring and Autumn Period and the Warring States Period, a mountain flew from the sea called Wuhai, east of Langya. And the king of Yue named Gou Jian rushed to consult with his minister. The minister named Wen Zhong frowned and said, "How strange! This flying mountain will bring bad luck." Gou Jian changed color when he heard this, and asked for urgent solutions.
Wen Zhong replied, "According to my opinion, we need to build a tower immediately on Feilai Mountain to suppress the mountain monster in the first place. Second, no matter what happen to you in the future, you must be patient. I hope you can bear that in mind my king. "The king Gou Jian heard the implication, and felt a little unhappy. However, in order to settle the disaster, he had to order Fan Li to carry out the plan immediately.
Fan Li was a resolute person. Under his direct supervision, the magnificent Yingtian Tower stood on Feilai Mountain as scheduled after thousands of workers worked hard day and night.
Although the tower was built, the bad luck still arrived. That year, Fu Cha, the king of Wu, suddenly sent troops to Yue, and conquered Yue before long. The king Gou Jian and his minister Fan Li were forced to go to Wu as hostages. At that time, Gou Jian recalled the harsh words of Wen Zhong’s. He made up his mind to be patient, and determined to revenge and restore his land in the future. Gou Jian slept on brushwood and tasted gall every day to remind himself the shame. After ten years of secretly developing economy and increasing population, and ten years of training the military, Gou Jian led troops in person to Wu in 473 BC. Gou Jian conquered Wu, and dominated the Central Plains for years, with the help of his ministers such as Fan Li, Wen Zhong and Ji Ni.
— 한국어 공부 해요 —
비래산（飞来山）과 응천탑（应天塔）
클릭하여 오디오 자료 재생
소흥시 남쪽에 "비래산"이 하나 있고, 산 위에" 응천탑"이 하나 있는데, 현지 백성들은 이 산을 탑산이라고도 부른다. 이 산과 이 탑은 역사가 유구하고, 남 다른 경치를 가지고 있으며 그 속에 깊은 깨달음을 주는 이야기가 담겨 있다.
춘추전국시대 성 남문(南门城) 안에 낭야동무해(琅琊东武海)에서 산이 하나 날아왔다. 이에 월왕 구천(句践)이 급히 신하를 찾아가 의논하자, 대부 문종(文种)이 이마에 근심이 가득하여 말했다: "불길한 징조이옵니다, 산이 날아오면 반드시 큰 재앙이 닥칠 것이옵니다." 구천의 얼굴 빛이 변하여 해법을 찾았다.
문종은 "신하의 견해에 의하면 첫째, 지금 즉시 날아온 산위에 탑을 하나 쌓아 좋지 않은 기운을 진정시켜야 하며, 두 번째로 앞으로 대왕께서 어떤 위험에 빠지시더라고 참고 인내하여야 한다는 것을 대왕께서는 명심하시기 바랍니다"라고 아뢰었다. 구천은 암시하는 말의 뜻을 알아차려서 좀 불쾌하였다. 그러나 재앙을 막기 위해 범려(范蠡)에게 서둘러 처리하라고 분부할 수 밖에 없었다.
범려는 일처리가 신속하고 엄격하여 그의 감독 하에 수천 명의 인부들이 밤낮으로 쉬지 않고 정교하게 다듬어 웅장하고 훌륭한 자태를 갖춘 "응천탑"을 완공하여 비래산 위에 우뚝 세웠다.
비록 탑은 건설되었지만, 여전히 큰 재난은 피할 수 없었다. 바로 그 해 오왕 부차(吴王夫差)가 갑작스레 월나라를 토벌하여 구천 부부와 대부 범려는 인질로 오나라에 끌려갔다. 구천은 이때 당시 귀에 거슬렸던 대부 문종의 충언을 회상했다. 동시에 반드시 문종의 말을 가슴에 새겨 훗날 원한을 갚고 나라를 되찾을 것이라고 다짐하였다.
구천은 "와신상담"하며 10년의 세월을 버티고 겪어 기원전 473년 드디어 친히 군사를 이끌고 오나라를 토벌하여 설욕하였다. 범려, 문종, 계예(计倪) 등 여러 대부들의 보좌 아래 마침내 일거에 중원을 제패하고 있던 오나라를 멸망시켰다.
— 日本語 —
飛来山と応天塔
クリックしてオーディオデータを再生
紹興市街地の南には「飛来山」があり、山には「応天塔」があり、地元の人々はこの山を塔山と呼んでいる。この山と塔は歴史が古く、大変美しく、関連する意味深い話もある。
言い伝えによれば、春秋戦国時代、南門城内に琅琊の東武海からある山が飛来した。越王句践は急いで大臣に相談した。大夫である文種は眉をひそめ、「変だ、この山が飛来して必ず害がある」と言った。句践は顔色が急に変わって解決策を求めた。
文種は答えた。「臣の立場から見れば、まずはすぐに飛来山に塔を一つ建て、山の怪物を鎮める。そして、今後、大王はどんなことにあっても忍耐しなければならない。大王にはこの点をよく覚えてもらいたい」。句践は言外の意を聞き取れ、少し不愉快になった。だが、災いを消すためには、范蠡に急いでやるように言いつけなければならなかった。
范蠡は疾風迅雷のように素早く工事を始めた。彼の直接の監督の下で、数千人の民工の日夜の苦労と精巧な細工を経て、雄大で壮観な「応天塔」は予定通り飛来山にそびえ立っていた。
塔は完成したが，依然として大難の到来を逃れることはできない。その年、呉王夫差が突然出兵して越を討ち、越国は一敗地にまみれ、句践夫妻と大夫の范蠡は人質として呉国に行かざるを得なかった。句践はこの時、大夫文種の耳に逆らう忠言を思い出した。同時に、文種の言葉を必ず覚え、後日恨みを晴らし、国土を回復することを志すとひそかに決意した。句践は臥薪嘗胆して、いろいろ苦労を重ねた。やがて、紀元前473年、句践は自ら兵を率いて呉を討って恥を雪辱した。范蠡、文種、計倪などの諸大夫たちの補佐のもと、中原を制覇した呉国を一挙に滅ぼした。