绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

试寓，是旧时专供参加科举考试者食宿的旅馆。春山试寓，是绍兴历史文化和教育事业的一道印记，也是仓桥直街的一个旅游景点。春山试寓位于龙山后街，东临环山河，设有前后两门，正大门为两扇厚实的乌漆大门，上刻一块“春山试寓”的四字门楣，石雕花窗流露着些许古风古韵。

传说当年建成后的试寓，县太爷想让徐渭来提写匾额，但他深知徐文长为人傲岸不羁，不宜威逼利诱，便借口一件小事，上门去试探一下。

闲谈中，县太爷随便一说道：“文长兄，你知道当年曹魏凌云殿题匾的事吗？工匠们误将空匾先钉了上去，韦仲将只得在搭架上写字，极其劳累，到写完字后，他的鬓发都花白了。为此他告诫子弟，切莫在搭架上写字了！”徐文长听了，笑道：“在下酒醉后常站在墙边乱涂乱抹，现在还是满头青丝呢！这和站在搭架上书写又有什么区别呢？”县太爷接道：“站书易白发，奉劝兄长，以后别这样了！”徐文长说：“此乃古人讹传，不足为信。若有机会，定要试一试。”县太爷见徐文长已中了他的圈套，大笑，“现在就请兄长前去一试。”说着就拉着徐文长，前往试寓大门口。

徐文长见门匾钉了上去，门口搭好了架子，才明白自己中了圈套！但毕竟已经承诺了，于是他略一思索，便挥笔写下“春山试寓”四个大字。年深日久，徐文长写的“春山试寓”匾额早已不知去向，只留下一个传说。

Shiyu was a hotel used for lodging and boarding of scholars who participated in the imperial examination. Chunshanshiyu is a mark of Shaoxing's history, culture and education, and it is also a tourist attraction in Cangqiao Zhijie. Located in the back street of Longshan, facing Huanshan River in the east, Chunshanshiyu has two front and rear doors. The front door is two thick black lacquer doors with a four-character lintel of "Chunshanshiyu" engraved on them. The stone-carved window reveals a little ancient style and rhyme.

Legend has made it that the county grandfather wanted Xu Wei to write a plaque after the completion of Shiyu, but he knew that Wenchang Xu was arrogant and should not be coerced, so he went to the door to try it out with the excuse of a trivial matter.

During the chat, the county grandfather said casually: "Brother Wen, do you know about the inscription of Cao Wei Lingyun Hall back then? The craftsmen nailed the empty plaque by mistake, and Zhongjiang Wei had to write on the frame. He was extremely tired. After he finished writing, his temples were gray. For this reason, he warned his disciples not to write on the frame. Wenchang Xu listened and said with a smile: "After getting drunk, he often stands on the wall and scribbles, and now he is still full of gray hair. What is the difference between standing on a shelf and writing?" The county grandfather then said, "Students at the station are easy to get gray hair. I advise you don't do in this way in the future!" Seeing that Wenchang Xu had been trapped by him, the county grandfather laughed, "Now, please ask my disciples to go and try." Then he pulled Wenchang Xu to the gate of the Shiyu.

Wenchang Xu saw that the door plaque was nailed up, and a shelf was set up at the door, only to realize that he had been trapped! But after all, he had already promised. So he thought about it for a moment, and then wrote the four characters "Chunshanshiyu". As time goes by, Wenchang Xu wrote "Chunshanshiyu" plaque has long disappeared, leaving only a legend.

시우（試寓）는 옛날에 과거 시험에 응시하는 이들에게 제공하던 여관이다. 춘산시우는 소흥의 역사문화와 교육사업의 흔적이자 창교직가(倉橋直街) 관광지중의 하나이다. 용산 뒷골목에 자리잡은 춘산시우는 동쪽은 환산하(環山河)에 접해 있으며 앞뒤로 두 문(門)이 있고, 정문(正大門)은 두툼한 오칠대문(烏七大門)으로 '춘산시거(春山試居)'라는 사자문미(四字門楣)가 새겨 있으며 대리석으로 된 꽃무늬 창에는 고풍(古風)이 배어 있다.

설화에 의하면, 그 당시 건축된 후 현령은 서위(徐渭)에게 현판을 쓰게 하려고 했지만, 그는 서문장의 사람됨이 꿋꿋하고 구속받는 것을 좋아하지 않아 설득하기 어렵다는 것을 잘 알고는 사소한 일을 핑계로 방문하여 한번 뜻을 알아보았다고 한다.

한참 이야기를 나누다 현령이 "문장형, 조위가 능운전의 편액을 쓴 일을 알고 있소? 장인들이 실수로 빈 현판을 먼저 못질하자 위중장은 사다리에 서서 글씨를 쓰는 수고를 겪었고, 글씨를 다 쓴 후에는 귀밑 머리가 희끗희끗해졌다고 하오. 이 때문에 그는 자제들에게 절대로 사다리 위에 서서 글씨를 쓰지 말라고 타일렀다오!" 서문장은 그 말을 듣고 웃으며 말했다. "술에 취하면 늘 담벼락에 서서 낙서를 하는데, 지금도 여전히 푸른 실오라기 투성이네! 이는 사다리에 서서 쓰는 것과 뭐가 다른가." 현령은 "서서 글을 쓰면 백발이 되기 쉬우니 형님께 충고하오니 앞으로는 그러지 마시오!"라고 대답했다. 서문장은 "이것은 옛 사람의 와전된 것이므로 믿을 수 없네. 기회가 된다면 꼭 한번 해 보아야 겠소"라고 말했다. 현령은 서문장이 이미 그의 계략에 넘어간 것을 보고 크게 웃으며, "그럼 지금 바로 형님께서 가서 한 번 써 보시오." 라고 말하면서 서문장을 끌고 시우 대문으로 갔다.

서문장은 현판이 박히고 입구에 선반이 세워진 것을 보고서야 자신이 계책에 걸려들었음을 깨달았다. 그러나 이미 승낙을 하였기에 그는 조금 사색하더니 붓을 휘둘러 "춘산시우"라는 네 글자를 크게 썼다. 세월이 오래 흘러 서문장이 쓴 "춘산시우"라는 편액은 이미 행방을 알 수 없고 단지 하나의 전설로만 남게 되었다.

試寓とは、昔科挙に参加する読書人の食事と宿泊をもっぱら提供していた旅館である。春山試寓は、紹興の歴史文化と教育事業の一つの印であり、倉橋直街の観光スポットでもある。春山試寓は龍山の裏町にあり、東は環山河に面しており、前と後ろに二つの門があり、正門は厚い漆塗りの門で、「春山試寓」の四字の門が刻まれている。石彫りの窓は少し古風で古風な雰囲気を漂わせている。

伝説によると、当時完成した後の試寓で、県の太爺は徐渭来に扁額を書かせようとしたが、徐文長は傲岸不羈の人間で、威圧したり、利益を求めたりするのはよくないことをよく知っていたので、ささいなことを口実に訪ねて探りに行ったという。

世間話の中で、県の太爺が勝手に言った。「文さん、あのころ曹魏凌雲殿の額のことを知っていますか。職人たちが誤って空の額を先に釘づけにしてしまったので、魏仲将は棚に字を書くしかなかった。苦労した。書き終ると、もみあげの髪が白髪になってしまった。そのために、彼は子供たちに、棚に字を書くなと戒めたんです」徐文長はそれを聞いて笑った。「酔うと、壁のそばに立って落書きをしていたが、今でも黒髪だらけだ。棚の上に立って書くのと、どんな違いがあるだろう？」県の太爺が答えた｡｢書に立つと白髪になりやすい｡兄上にお勧めします｡これからはこんなことはやめてください｣徐氏は、「これは昔の人の誤報であり、手紙にはならない。機会があれば、ぜひやってみなければならない」と話した。県の太爺は、徐文長がすでに自分のわなにかかっているのを見て、大笑いした。「いまから、兄に行ってみてもらいたい」そう言って徐文長をひっぱって、試寓の表門に向かった。

徐文長は額が打ちつけられ、戸口に棚がかけられているのを見て、自分がわなにかかったことがわかった！しかし結局は承諾したので､彼は少し考えて､｢春山試寓｣という四字を筆でふるって書いた｡長い年月を経て、徐文長が書いた「春山試寓」という扁額は、もう一つの伝説だけが残っていた。