绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

酒务桥，在绍兴人民西路和仓桥直街的交汇处，原是一座石拱桥。宋嘉《会稽志》卷十一记载：“酒务桥在府城东南。”民间传说，早在越王句践时代这桥叫：酒壶桥。桥脚下，住着一位酿酒大师，人称“酒壶子”，因此百姓顺口而称“酒壶桥”。而后至南宋，桥旁设置了酒务监管机构，才开始改名叫“酒务桥”。

据民间传说，当年范蠡受句践的委托，为建造越国的都城，寻一块风水宝地。当他走到这个酒壶桥时，被一个老婆婆挡住了去路，老婆婆拉着一辆双轮板车，车上载着一大卷草荐。一翻了解得知，原来这草荐是裹尸首用的。老婆婆家的老头子擅长酿酒，可眼下吴越交战，越王为了报仇雪耻，要求百姓节约粮食，禁止百姓私下酿酒。可一些酒鬼总是唆使老头子私下酿酒，老头子经不住诱惑，偷偷酿起酒来，被官府发现，犯下了杀头之罪。范大夫与老婆婆一起走到刑场，听到：“诸位臣民，快来看呀，罪犯酒壶子违抗王命，私下里酿酒，要杀头哉，各位臣民要引以为戒 ...... ”范大夫一听到“酒壶子”顿时心头一震，原来是这位远近闻名的酿酒大师啊！于是他立即上前保下“酒壶子”。

之后，没多久，吴国伯嚭派人来索取黄酒，且点名要酒壶子酿的黄酒。于是，酒壶子将功赎罪从牢里出来重操旧业。那座位于他屋旁的酒壶桥，也逐渐有了名声。

Jiuwu Bridge, at the intersection of Renmin West Road and Cangqiao Straight Street Straight Street in Shaoxing, was originally a stone arch bridge. It records in Volume 11, Kuaiji Zhi by Song Jia: Jiuwu Bridge is in the southeast of Fucheng. According to folklore, as early as in the time of King of Yue, Gou Jian, this bridge was called the Jiuhu Bridge. At the foot of the bridge, there lived a master brewer, who was called "jiuhuzi", so people called it "Jiuhu Bridge". Later, in the Southern Song Dynasty, a wine supervision agency was set up beside the bridge, and the bridge began to be renamed "Jiuwu Bridge".

According to folklore, Fan Li, commissioned by Gou Jian, was looking for a land of Feng Shui to build the capital of the State of Yue. When he came to the bridge, he was stopped by an old woman who was pulling a cart with a large roll of straw pallets. It was found out that this grass recommendation was for the shroud. The old woman’s wife was good at making wine, but right now Wu and Yue were at war. In order to avenge the humiliation, the King of Yue asked the people to save grain and forbade them to make wine privately. But some alcoholics always instigated the old man to make wine privately. The old man couldn't resist temptation and secretly brewed the wine. It was found by the government, committed the crime of killing the head. Fan Daifu walked to the execution ground with the old woman and heard: "Subjects, come and see! The criminal's jug violated the king's order and made wine in private. You must behead your head, and your subjects should take a warning... ". When Fan Daifu heard the word "Jiuhuzi", he was shocked. It was the famous brew master! So he immediately stepped forward to protect the "Jiuhuzi".

After that, not long after, the people of Wu sent out someone to ask for yellow rice wine and called for the rice wine made in jugs. Therefore, "Jiuhuzi" made the atonement from the prison and resumed the old karma. The Jiuhu Bridge, which stood near his house, gradually gained fame.

주무교（酒務橋）는 소흥 인민서로와 창교직로의 합류 지점에 있는데, 원래는 아치형 돌다리였다. 송가 《회계지》 11에 "주무교(酒務橋)는 부성 동남쪽에 있다."고 기록되어 있다. 민간 전설에 의하면, 일찍이 월왕 구천 시대에 이 다리를 ‘술주전자 다리’라는 뜻의 주호교라고 불렀다고 한다. 다리 아래에는 주호자(酒壺子)라고 부르는 양조장이가 살고 있어 백성들이 주호교라고 부르는데서 유래했다. 그러다 남송에 이르러 다리 옆에 주무감독기관이 설치되면서 주무교라는 명칭으로 바뀌게 되었다.

민간 전설에 따르면, 그 해 범려는 구천의 의뢰를 받고 월나라의 도성을 건설하기 위해 명당을 찾았다고 한다. 그가 이 주무교에 이르렀을 때 한 노부인과 마주쳤는데 그 노부인은 수레를 끌고 있었다. 수레 위에는 거적때기를 한 차 가득 싣고 있었다. 알고 보니 이 거적때기들은 시신을 싸는 데 사용하려는 것이었다. 노부인의 영감은 술을 잘 빚는데, 오월(吳越)이 전쟁을 벌이자 월왕은 백성들에게 식량을 절약하라고 요구했으며 백성들이 술을 몰래 빚는 것을 금지했다고 한다. 그러나 일부 술꾼들은 늘 영감에게 술을 빚으라고 부추겼고, 영감은 유혹을 이기지 못하고 몰래 술을 빚다가 관가에 들켜 사형에 처하게 된 것이었다. 범려는 노부인과 함께 형장에 같이 갔다. 형장에 이르자 "얼른 보시오. 죄인 주호자가 왕의 명을 거역하고 몰래 술을 빚어 목을 자르게 되었소. 모두 교훈으로 삼아야 하오......."하고 외치는 소리가 들렸다. 범려는 "주호자"라는 이름을 듣자마자 가슴이 철렁 하였다. 알고 보니 이 사람이 바로 유명한 양조장이었구나! 그래서 그는 즉시 나서서 목숨을 건졌다.

그 후, 얼마 지나지 않아 오나라 백비(伯嚭)가 사람을 보내 황주를 빚어낼 것을 요구하였고, 주호자가 담근 황주를 지정하였다. 그래서 주호자는 공을 세워 속죄하고 감옥에서 나와 옛 일을 다시 하기 시작하였다. 그렇게 그의 집 옆에 자리한 주호교도 점차 이름을 알리게 되었다.

酒務橋は紹興人民西路と倉橋直街の合流点にあり、もとは石造りのアーチ橋だった。宋嘉の『会稽志』巻11には、「酒務橋は府城の南東にある」と記載されている。民話では、越王句践時代にこの橋は徳利橋と呼ばれていた。橋のふもとには、「徳利子」と呼ばれる酒造家が住んでおり、庶民から「徳利橋」と呼ばれるようになった。その後、南宋に至り、橋のそばに酒務監督管理機関が設置されたことで、ようやく「酒務橋」と改名された。

民間の伝説によると、その年、範蠡は句践の依頼を受けて、越国の都を建てるために、風水の宝地を探したという。この徳利橋にたどり着くと、大きな草薦を載せた二輪車を引くおばあさんに行く手を阻まれた。調べてみると、この草荐は死体を包むためのものだったという。老婆の家のおやじは酒を作るのが得意だったが、呉越合戦の最中、越王は仇を討って雪辱するため、庶民に食糧節約を要求し、個人的に酒を作ることを禁止した。しかし、一部の酒飲みはいつもおやじをそそのかして密かに酒を造らせ、おやじは誘惑に負けてこっそり酒を作り、官憲に見つかって首殺しの罪を犯した。範蠡はおばあさんと一緒に刑場に出た。「臣民の皆さん、早く見てください。犯罪者の徳利は王命に背き、密かに酒を醸造して、首を殺します。臣民の皆さん、これを戒めてください。………」「徳利」と聞いたとき、範蠡は胸を震わせた。この有名な酒の名人だったのか！そこで彼はすぐに前に出て「徳利」を確保した。

その後、しばらくして呉国伯嚭は黄酒を要求しに来て、しかも徳利で作った黄酒を名指しした。そこで、徳利は罪を償って牢屋から出てきて元の仕事に戻る。彼の家のそばにあった徳利橋も、次第に名声を得ていった。