绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

1949年1月，浙东临时工委在新昌回山召开会议，决定成立浙东人民解放军第二游击纵队。1949年5月7日，由马青司令员、顾德欢政委率领的浙东人民解放军第二游击纵队在南下大军渡过长江解放杭州的胜利形式鼓舞下，一举解放了古城绍兴，受到社会各界人士夹道欢迎。

随着三大战役的胜利，全中国的解放已经势不可挡，这大大鼓舞了浙东临时工委，他们决定举行“回山会师”，在会上通过了《浙东胜利前夜的形势与我们的任务》，并于回山大祠堂召开军人大会，宣布成立浙东人民解放军第二游击纵队，下辖金萧、四明、会稽等6个支队。马青同志任司令员，浙东临时工委书记张瑞昌（顾德欢）同志任政委，开始了浙东解放运动和配合南下大军解放浙东。5月5日下午，浙东第二游击纵队在枫桥召开千人大会，决定解放绍兴。5月6日，在二支队解放诸暨的同时，纵队各个队伍向绍兴城挺进。6日中午，部队得到国民党加派两个团的消息，为了尽可能避免古城遭受破坏，纵队领导决定暂缓攻城。5月7日上午，纵队领导得知城内驻军已经弃城向宁波方向仓皇逃窜，当机立断，发起了进攻绍兴城的命令，最终成功解放绍兴古城。

1949年4月底，绍兴各界组织成立了临时救济委员会，为绍兴古城解放维持社会秩序、安定人心起到了重要作用。现在的府山革命烈士墓，还安葬着1949年5月在解放浙江渡海作战和剿匪战斗中英勇牺牲的60位烈士。

In the spring of 1949, the East Zhejiang Temporary Working Committee held a "Mountain Hui Join Forces" and announced the establishment of the Second Guerrilla Column of the East Zhejiang People's Liberation Army. On May 7, 1949, the Second Guerrilla Column of the Eastern Zhejiang People's Liberation Army led by Commander Ma Qing and political commissar Gu Dehuan successfully liberated the ancient city of Shaoxing.

With the victory of the Three Great Wars, the liberation of the whole of China has been overwhelming. This greatly encouraged the Temporary Working Committee of East Zhejiang. They decided to hold the "Mountain Hui Join Forces" and passed the "Situation on the Eve of Victory in East Zhejiang and Our Tasks" at the meeting, and held a military assembly in the Mountain Hui Great Ancestral Hall, announcing the establishment of the Second Guerrilla Column of the People's Liberation Army of East Zhejiang, under the jurisdiction of 6 detachments including Jinxiao, Siming, and Kuaiji. Comrade Ma Qing served as the commander, and Comrade Zhang Ruichang (Gu Dehuan), secretary of the East Zhejiang Temporary Working Committee, served as the political commissar. On the afternoon of May 5th, the Second Guerrilla Column of Eastern Zhejiang held one thousand-man meeting in Fengqiao and decided to liberate Shaoxing. On May 6, at the same time that the second team liberated Zhuji, each team of the column marched towards Shaoxing city. At noon on the 6th, the troops received news that the Kuomintang had sent two more regiments. In order to avoid damage to the ancient city as much as possible, the column leader decided to suspend the attack on the city. On the morning of May 7, the column leader learned that the garrison in the city had abandoned the city and fled hurriedly towards Ningbo. He acted decisively and issued an order to attack Shaoxing City, and finally succeeded in liberating the ancient city of Shaoxing.

At the end of April 1949, all walks of life in Shaoxing organized and established a temporary relief committee, which played an important role in maintaining social order and calming people's hearts for the liberation of the ancient city of Shaoxing. The Tomb of Revolutionary Martyrs in Fushan now also contains 60 martyrs who died heroically in the battle to liberate Zhejiang and the fight against bandits in May 1949.

1949년 봄 절동(절강성 동부) 임시위원회는 '회산회사(回山會師)'를 열고 절동 인민해방군 제2유격종대 창설을 선언했다. 1949년 5월 7일, 마칭(馬青) 사령관, 구더환(顧德歡) 정치위원이 이끈 절강성 인민해방군 제2유격종대가 순조롭게 고성 소흥을 해방시켰다.

3대 전투에서 승리하면서, 전 중국의 해방은 이미 막을 수 없는 기세로 퍼져나갔다. 이는 절강 임시 공위를 크게 고무시켜, 그들은 "회산회사"를 거행하기로 결정하고 회의에서 "절강 승리전야의 형세와 우리의 임무"를 통과했으며, 회산대사당(回山大祠堂)에서 군인대회의를 열어 절강 인민해방군 제2유격종대를 창설하고 그 아래 금소(金蕭), 사명(四明), 회계(會稽) 등 6개 지대를 관할한다고 선포했다. 마칭동지가 사령원을 맡고 절동임시공위서기 장서창(張瑞昌)(구더환)동지가 정치위원을 맡아 절동해방운동을 시작하고 남하대군과 협력하여 절동을 해방하는데 힘을 가하였다. 5월 5일 오후, 절강성 제2유격종대는 풍교(楓橋)에서 천인대회를 열어 소흥을 해방하기로 결정했다. 5월 6일, 제2부대가 제기(諸暨)를 해방함과 동시에 종대의 각 부대는 소흥성을 향해 진격했다. 6일 정오, 부대는 국민당이 2개 연대를 추가로 파견했다는 소식을 얻었고 가능한 한 고성이 파괴되는 것을 피하기 위해 종대의 지도자는 공성을 잠시 연기하기로 결정했다. 5월 7일 오전, 종대의 지도자는 성내의 주둔군이 이미 성을 버리고 영파 방면으로 황급히 달아났다는 것을 알고, 즉시 결단하여 소흥을 공격하라는 명령을 내려 결국 성공적으로 소흥고성을 해방시켰다.

1949년 4월 말, 소흥의 각계 조직은 임시 구제 위원회를 설립하여 소흥 고성 해방을 위해 사회 질서를 유지하고 민심을 안정시키는 데 중요한 역할을 하였다. 현재의 부산혁명열사묘에는 1949년 5월 절강해방 도해작전과 비적토벌전투에서 용감하게 희생된 60인의 열사가 안장되어 있다.

1949年春、浙江東臨時工委員会は「回山会師」を開き、浙江東人民解放軍第二遊撃縦隊の設立を発表した。1949年5月7日、馬青司令員、顧徳歓政治委員が率いる浙江東人民解放軍第二遊撃縦隊は古城紹興を無事解放した。

三大戦いの勝利とともに、全中国の解放はもはや止められない勢いになっていた。これは浙江東臨時工委員会を大いに鼓舞した。彼らは「回山会師」の開催を決定し、その場で「浙江東勝利前夜の情勢とわれわれの任務」を採択し、回山大祠で軍人大会を開き、金蕭、四明、会稽など6つの支隊を管轄する浙江東人民解放軍第二遊撃縦隊の設立を宣言した。馬青同志は司令員に、浙江東臨時工委員会書記の張瑞昌（顧徳歓）同志は政治委員になり、浙江東解放運動と南下大軍に協力して浙江東を解放した。5月5日午後、浙江東第二遊撃縦隊は楓橋で千人大会を開き、紹興の解放を決定した。5月6日、第二支隊が諸ならびにを解放するとともに、縦隊の各隊列は紹興城に向かって進軍した。6日正午、部隊は国民党が2個連隊を追加派遣したとの情報を得て、古城が破壊されるのをできるだけ避けるため、縦隊の指導者は城攻めを見送ることを決定した。5月7日午前、城内の駐屯軍が寧波方面に逃げ込んだことを知り、縦隊の指導者は即断して紹興城への進攻命令を出し、ついに紹興古城の解放に成功した。

1949年4月末、紹興各界は臨時救済委員会を設立し、紹興古城の解放に社会秩序を維持し、人心を安定させる重要な役割を果たした。現在の府山革命烈士墓には、1949年5月に浙江省解放渡海作戦と匪賊討伐戦闘で勇敢に犠牲になった60人の烈士が埋葬されている。