— 中文 —
绍兴古城墙
点击播放音频资料
绍兴古城墙始建于公元前490年，越王句践为报仇雪耻，忍辱负重，经历了十年生聚教训。命范蠡重建越国都城，范蠡先后建成小城、大城。小城依卧龙山（府山）而建，设陆门四处，水门一处，史称谓“句践小城”。大城包含飞来峰，蕺山，火珠山等八山，周20里72步，气势雄伟，奠定了古城绍兴的基本构架，史称“蠡城”。
绍兴古代城墙，大致可分4个阶段：一是越王句践命范蠡筑城，后人称“蠡城”；二是隋朝越国公杨素，大规模扩建城墙，史称“罗城”；三是南宋时期嘉定十六年，郡守汪纲重修城墙，并设九门；四是1938年，日本侵华狼烟四起，国民军自毁古城墙。
隋朝时，绍兴始称越州，越国公杨素权倾朝野，开采下方桥羊山之石，对所属辖地山阴大城进行大规模的扩建并修茸城墙，城24里250步之广，史称“罗城”（见宋喜泰《会稽志》卷一《城郭》），其城垣与今日之环城公路基本吻合。
南宋嘉定十六年，汪纲筑城，一改夯土筑墙之法，换之以砖，遂成宽、高12米，全长13566米的雄伟之势，至今仍可以从保留的城门启中窥探踪迹。为便利百姓的进出，汪纲设九门，另有罗门，因防盗之需已于宋时关闭。
抗战期间，为了防止日军占领古城后利用坚固城墙据点固守，也为了有利于军民开展灵活的游击战术，国民军拆除了所有城墙。
— English —
Shaoxing Ancient City Wall
Click audio playback
The ancient city wall of Shaoxing was built in 490 A.D.. The King of Yue Goujian took revenge and endured humiliation. After ten years of lessons, he ordered Fan Li to build a small city and a large city respectively. The town was built on Mountain Wolong (Mount Fu) with four landgates and one watergate. It was called "Goujian Town" and also known as "Capital City". The big city includes eight mountains such as Feilai Peak, Mountain Ji and Mountain Huozhu. It is majestic and laid the basic structure of the ancient city of Shaoxing, known as "Licheng" in history.
The ancient city wall of Shaoxing can be roughly divided into four stages: First, the King Yue Goujian ordered Fan Li to build the city, later known as "Licheng"; the second is the large-scale expansion of the city wall, known as "Luocheng" in the history of the Sui Dynasty, by Yang Su, the prince of Yue State; In the 16th year of Jiading in the Southern Song Dynasty, Wang Gang, the county guard, rebuilt the city wall and set up nine gates. Fourth, in 1938, the Japanese invaded China and the ancient city wall was destroyed by the National Army.
During the Sui Dynasty, Shaoxing was first called Yuezhou, and Yang Suquan, the prince of Yueguo, went into the field to mine the stone of the Yangshan Bridge below, and carried out large-scale expansion and repaired of the city wall of Shanyin City. The city was 24 miles and 250 steps wide, which called "Luocheng" (see Song Xitai's "City Guo", "Huiji Zhi", Volume 1). Its wall is basically the same as today's ring road.
In the 16th year of Jiading in the Southern Song Dynasty, Wang Gang built the city and changed the method of rammed earth to build the wall. Instead, it became a majestic 12 meters wide, 12 meters high, and 13566 meters long. It can still be opened from the remaining city gates. Spy on the trail. In order to facilitate the entry and exit of the people, Wang Gang set up nine gates and another Luo gate, which was closed in Song Dynasty for the purpose of preventing theft.
During the the War of Resistance Against Japan, in order to prevent the Japanese army from using the fortified city walls to hold strongholds after occupying the ancient city, and to facilitate the military and civilians to carry out flexible guerrilla tactics, the National Army demolished all the walls.
— 한국어 공부 해요 —
소흥고성벽
클릭하여 오디오 자료 재생
소흥고성벽은 서기 490년 월왕구천이 원수를 갚고 치욕을 씻기 위해 10년 동안 모욕을 견디면서 교훈을 삼아 범려에게 소성과 대성을 각각 하나씩 쌓도록 명해 쌓은 것이다. 소성은 와룡산(부산)에 따라 건설되었고, 육문 네 곳과 수문 한 곳을 설치하였는데 ‘구천소성(句踐小城)’이라 부르며 ‘도성’이라고도 한다. 대성에는 비래봉(飛來峰), 즙산(蕺山), 화주산(火珠山) 등 8산이 포함되어 있고 기세가 웅장하여 고성 소흥의 기본 골격을 다졌으며 역사적으로 ‘려성(蠡城)’이라고 부른다.
소흥 고대성벽은 대략 4단계로 나눌 수 있다. 첫 번째, 월나라 왕구천의 명을 받은 범려가 성을 쌓아 후세 사람들은 ‘려성’이라고 불렀다. 두 번째는 수나라 월국공 양소(楊素)가 대규모로 성벽을 증축하여 ‘나성(羅城)’이라고 불렀다. 세 번째는 남송시대 가정16년에 군수 왕강이 성벽을 중건하고 9개의 문을 설치하였다. 네 번째는 1938년, 일본이 중국을 침략하여 각지에서 전란이 일어나, 국민군은 스스로 옛 성벽을 파괴했다.
수나라 시대 소흥은 월주라고 부르기 시작했으며 월국공 양소 의 권력이 아주 높았는데 그는 하방교 양산의 돌을 채굴하여 예속지역인 산음대성을 대대적으로 증축하여 성벽을 축조하였다. 24리 250보 넓이의 성을 '나성'(송희태의 회계지 권일 '성곽' 참조)이라 불렀는데, 그 성벽은 오늘날의 순환도로와 거의 일치한다.
남송(南宋) 가정(嘉定) 16년, 왕강(汪綱)이 성을 쌓으면서 흙을 다지고 담을 쌓던 것을 벽돌로 바꿔 쌓아 높이 12m, 길이 13566m로 그 기세의 웅장함은 오늘날까지 남아 있는 성문(城門)으로부터 자취를 엿볼 수 있다. 왕강은 백성들의 출입을 편리하게 하기 위해 아홉 개의 문을 설치하고, 다른 나문을 두었는데 도난 방지를 위해 송나라 때 폐쇄되었다.
항일 시기에는 일본군이 고성을 점령한 후 굳건한 성벽의 거점을 이용하여 고수하는 것을 방지하고 또 군민들이 유연한 게릴라 전술을 펼치는데 유리하도록 하기 위해 국민군이 모든 성벽을 철거하였다.
— 日本語 —
紹興古城壁
クリックしてオーディオデータを再生
紹興古城の壁は490年に建設され、越王句践は復讐と雪辱のために、恥を忍んで重さを負担し、10年の生集の教訓を経て、期間中に範蠡に小城、大城をそれぞれ一つずつ建設するよう命じた。伏臥龍山（府山）に基づいて、陸門の四方、水門の一ヵ所を設けて、「句践小城」と言って、また「都」とも言う。蕺山、火珠山など八山を含む大城は雄大で、古城紹興の礎を築いた。史は「県城」と呼ばれていた。
紹興古代の城壁は、大きく4つの段階に分けられる。1つ目は越王句践が範蠡に築城を命じたが、後の人は「蠡城」という。2つ目は隋の越国公楊素、大規模な城壁を拡張したが、歴史的に「羅城」という。三つ目は南宋時代の嘉定十六年、郡守汪綱は城壁を再建し、九門を設けた。四つ目は1938年に日本は中国を侵略して狼煙をあげ、国民軍は古い城壁を自ら破壊した。
隋時代、紹興は越州として初めて称されていた。越国公の楊素は政局を左右し、橋羊山の石の下の采掘を始め、大規模な拡張を行って、所有地山陰大城の城壁を修理し、城24里250歩の広さ、史上は「羅城」といい、その城壁と今日の環城道路は基本的に一致している。
南宋嘉定16年、汪綱は築城をして、土を固めて壁を築く法を改め、れんがに換えて、幅、高さ12メートル、全長13566メートルの雄大な勢いになり、今でも保留している城門啓から跡をうかがうことができる。百姓の出入りを便利にするため、汪綱は九門を設け、他に羅門があり、防犯の必要から宋の時に閉鎖されていた。
抗戦期間中、日本軍が古城を占領した後、堅固な城壁の拠点を利用して固守するのを防ぐために、また軍民が柔軟なゲリラ戦術を展開するのに有利になるように、国民軍はすべての城壁を撤去した。