— 中文 —
古轩亭口的故事
点击播放音频资料
古轩亭口位于绍兴城内解放中路和府横街的丁字路口。此地历来都是绍兴的闹市中心，唐代此处有一座候轩亭，为唐观察使李绅所建，后来屡建屡毁。这里人来人往，车水马龙，酒楼店铺林立，买卖兴隆，热闹异常。到了清代，清政府常在这里处决犯人。1907年，中国近代民主革命志士、妇女解放运动先驱秋瑾于此英勇就义。
1907年7月13日，清兵包围大通学堂，秋瑾不幸被捕。绍兴知府贵福连夜对秋瑾进行审讯，并施以酷刑，但一无所获。由于担心革命党人举事劫狱，浙江巡抚张曾扬深夜致电贵福，要求将秋瑾就地正法。
7月15日凌晨，山阴县监狱内，秋瑾挥笔写下“秋风秋雨愁杀人”的诗句。外面突然传来急促的敲门声，秋瑾知道最后一刻到了。秋瑾出来后，曾质问山阴县令李仲岳：“我有什么罪要到这个地步？我要见贵福，当面问问他！”李仲岳很同情秋瑾，但表示已无力回天。秋瑾不再坚持，向李仲岳提出三条要求：第一，让我给亲友写封信：第二，临刑不能解衣带；第三，不得枭首示众。李仲岳答应了后面两条。凌晨4时，贵福亲率兵丁前来催刑，秋瑾从容就义。
1930年，为了纪念秋瑾的革命业绩，政府在古轩亭口的一侧，竖起了秋瑾烈士纪念碑，上面书有蔡元培先生所撰写的碑文。纪念碑的东面塑有一座秋瑾汉白玉塑像，塑像的后照壁上镌有由孙中山先生题写的“巾帼英雄”四个大字。
— English —
The Story of Guxuan Pavilion
Click audio playback
Guxuan Pavilion is located at the T-shaped intersection of Jiefang Middle Road and Fuheng Street. According to legend, this place has always been the downtown area of Shaoxing. There was a Houxuan Pavilion here in the Tang Dynasty, which was built by Li Shen, an observer of the Tang Dynasty, and it was repeatedly built and destroyed with years. Around the pavilion, there were restaurants and shops, with business booming and lively. In the Qing Dynasty, the Qing government often executed prisoners here. In 1907, Qiu Jin, a pioneer of the democratic revolution in modern China and a pioneer of the women's liberation movement, was persecuted to die here.
On July 13, 1907, Qing soldiers surrounded Datong Academy, and Qiu Jin was unfortunately arrested. Guifu, the prefect of Shaoxing, interrogated Qiu Jin overnight and tortured her, but found nothing. Fearing that the revolutionary party would rob the prison, Zhejiang governor Zhang Zengyang called Guifu late at night, commanding Guifu to kill her on the spot.
In the early morning of July 15th, in the Shanyin County Prison, Qiu Jin wrote a poem of "Autumn Wind and Autumn Rain". There was a sudden knock on the door outside, and Qiu Jin knew that the last moment had arrived. After Qiu Jin came out, she questioned Li Zhongyue, the magistrate of Shanyin, "Why I have to be sentenced to death? I want to see Guifu and ask him face to face!" Li Zhongyue sympathized with Qiu Jin, but said that he was unable to help. Qiu Jin no longer insisted, and made three requirements to Li Zhongyue: First, let me write a letter to relatives and friends: second, I want to die well dressed ; third, do not kill me in public. Li Zhongyue agreed to the latter two points. At 4 o'clock in the morning, Guifu led his soldiers to urge the sentence, and Qiu Jin was killed without any showing any fear.
In 1930, to commemorate Qiu Jin's revolutionary achievements, the government erected a monument to the martyrs of Qiu Jin on the side of the Guxuan Pavilion, with an inscription written by Mr. Cai Yuanpei on it. On the east side of the monument is a white marble statue of Qiu Jin, and on the back wall of the statue are the words "national heroine" inscribed by Mr. Sun Zhongshan.
— 한국어 공부 해요 —
고헌정구의 이야기
클릭하여 오디오 자료 재생
고헌정구(古軒亭口)는 해방중로와 부횡로의 삼거리입구에 있다.이곳은 예로부터 소흥의 번화가로 전해지는데, 당나라 때 이곳에 후헌정(後軒亭)이 있었는데, 당 관찰사(觀察使)인 이신(李绅)을 위해 세워졌다가 여러번 재건되었다고 한다. 이곳은 사람들의 왕래가 잦으며 차들이 꼬리를 물고 늘어지고, 주막의 가게들이 즐비하여 장사가 번창하고 매우 번화한 곳이다. 청대에 이르러 청 정부는 항상 이곳에서 죄인을 처단하였다. 1907년 중국 근대 민주혁명 지사로 여성해방운동의 선구자 추근(秋瑾)이 의로운 죽음을 맞이했던 곳이기도 하다.
추근은 1907년 7월 13일 청나라 병사들이 대통학당을 포위하자 붙잡혔다. 소흥지부 귀복은 밤새 추근을 심문하고 가혹한 형벌을 가했으나 얻어낸 정보가 없었다. 혁명당원들의 습격을 우려한 절강(浙江)성 순무장은 심야에 귀복(貴福)에게 전화를 걸어 추근(秋瑾)을 형장에 세우라고 명했다.
7월 15일 새벽/ 산음현 교도소. 추근은 가을바람과 가을비가 사람을 심란하게 한다는 글을 남겼다. 밖에서 다급한 노크 소리가 들려왔고 추근은 마지막 순간이 왔다는 것을 직감하였다. 추근은 교도소에서 나온 뒤 산음현령 이중악에게 내가 무슨 죄가 있어 이 지경까지 왔는지 귀복을 만나서 직접 물어보겠다"고 말했다. 이중악은 추근을 동정하면서도 더 이상 되돌릴 힘이 없다고 했다. 추근은 더 이상 버티지 않고 이중악에게 세 가지를 요구했다. 첫째, 가족들에게 연락을 취해 줄 것. 둘째, 형 집행시 옷고름을 풀지 않는 것. 셋째, 효수하지 않을 것. 이중악은 가족과 연락하는 것을 제외한 뒤의 두 가지 조건을 허락하였다. 새벽 4시, 귀복이 친히 병정을 이끌고 형벌을 독촉하러 왔고, 추근은 의연하게 사형을 받아 들였다.
정부는 1930년 추근의 혁명 업적을 기리기 위해 고헌정구 한쪽에 채원배 선생이 쓴 비문을 적은 추근 열사 기념비를 세웠다. 기념비 동쪽에는 한백옥으로 만든 추근의 조각상이 있는데, 이 조각상 뒷면에는 손중산이 쓴 여장부라는 뜻의 '건괵영웅'이라는 네 글자가 새겨져 있다.
— 日本語 —
古軒亭口
クリックしてオーディオデータを再生
一九〇七年七月六日、徐錫麟は安徽省安慶市で蜂起を起こしたが、裏切り者や内通者によって失敗した。七月十三日、大通学堂が清兵に包囲され、秋瑾は不幸にも逮捕された。紹興知府の貴福は夜通し秋瑾を尋問したものの、相手は屈しなかったため何も得られなかった。翌日に秋瑾を二度尋問し、しかも拷問にかけたが、なお何の収穫もなかった。浙江省巡撫の張曽揚と紹興知府の貴福は、革命党が騒ぎを起こし、監獄を襲い秋瑾を救出するのが非常に怖がっていた。張曾揚は夜更けに貴福に電話をかけ、「秋瑾をその場で死刑に処せ」と命令した。
七月十五日未明、山陰県の監獄で、女子刑務所の女性看守に、手枷足枷を解いて、紙をくれて何かを書かせるようにと秋瑾は頼もうとしていたところ、外から慌ただしいドアを叩く音が聞こえてきた｡「何か用ですか」と看守がたずねて、向こうは今秋瑾を再審すると答えた。看守は思わず後ずさりして、秋瑾を見つめて言葉に詰まっていた。
秋瑾は看守に、｢怖がらないで｡見てくるから｣と言って戸口に出た。外の光景を見て、自分が最期を迎えるだろうと知り、落ち着いた口調で兵士たちにこう言った。「明かりを暫く消しなさい。目を閉じて安静を取らせてください。」
しばらくして、秋瑾が出てきて、山陰県令の李仲岳にこう言った。「私にこんなふうにあたるなんて、私にはいったい何の罪があるのか？貴福に会わせて！あいつに面と向かって聞きたい！」
李仲岳は板ばさみになり、仕方なさそうにこう言った。「あなたの無実が分かっている。しかし、挽回はできなくて、どうしようもないんだ。事ここに至って、貴福に会っても何の役にも立たないな。」
秋瑾は妥協し、そして次の三つの要求を出した。「第一に、家族や友人に手紙を書かせてくれ。第二に、処刑する時にわたしの服を脱がしてはならない。第三に、さらし首をやってはいけない。」
李仲岳は第二と第三を承諾した。秋瑾は感謝の意を表した。
このとき、二人の兵士が前に出て、両側から秋瑾の腕をつかんで刑場に連行しようとした。「やめろ。自分で歩ける。」と秋瑾は大声で阻止した。
黒いシャツとズボンを着ており、革靴を履いた秋瑾は、山陰県の県署を出て、両手を後ろ手に縛られ、足かせを石畳の道に引きずって甲高い音を立てた。前には一人の兵士が引率し、後ろには三、四人の兵士が銃を持ってついていた。そばには山陰県都戎府、省派練軍、山陰・会稽両県の巡査が押送していた。
彼女は冷静な顔をしており、なじみ深い、かつ熱愛している故郷の道を黙って歩いていた。
古軒亭口はますます近づいてきた。秋瑾は、もう考える時間もないことを知っており、しかも何も考えたがらなかった。この一生のうちに、やりたいことはすでにやった。実現させたいことも、まもなく実現するのだ。秦良玉やローランド夫人、ソフィアなどは、みなそうではないだろうか。一生の願望が叶った以上、まだ何を悔やむ必要があるのだろうか。
古軒亭口に着いた｡準備が済んだ処刑人は､彼女に向かって歩いてきた。｢ちょっと待って。送別してくれる身内はいないか？｣と秋瑾が言った。
処刑人は思わず手を止めた。
秋瑾はあたりを見回したが、身内は一人もいなかった。彼女の口元がかすかに震えた。それは失望なのか、それとも安心なのか。自分が兄弟を逃げさせたのに、今は来てくれるものか。
｢よろしい｣そう言って、秋瑾は目を閉じた。冷たい光が風かのように彼女の体をかすめていった｡その壮絶さと豪気さはまるで満開の花盛りのように､夜明けの空一面の朝焼けを赤く染めていた……
短文：
清光緒三十三年（西暦一九〇七年）六月六日未明、秋瑾は山陰県の監獄を静かに出て、古い軒亭口に向かって歩いてきた。足枷がでこぼこの石畳の道にぶつかったりして、甲高い音を立てていた。秋瑾は空を見上げた。真っ暗で灰色の空だった。彼女はよく分かっていた。これが夜明け前の一番暗い時刻だが、夜明けは必ず来る、しかも遠くないのだ、と。