绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

拜王桥，位于府山直街南端，为五边形单孔石拱桥。嘉泰《会稽志》载：“拜王桥在狮子街，旧传以为吴越武肃王平董昌之乱后，郡人拜谒于此，桥故以为名。”明万历《绍兴府志》称此桥为登赢桥。清康熙二十八年（1689年）知府李铎重修，更名为丰乐桥。桥长26.30米，宽3.7米，桥高3.55米,拱高3.25米，净跨5.70米。此桥应为唐桥，《中国科学技术史》（桥梁卷）有载。现为全国重点文物保护单位。

吴越王钱镠爱民如子。有一次,钱镠的军队经过绍兴城郊的一座小石桥，正好遇到要从对面上桥的百姓。钱镠不仅让士兵让路，还令士兵帮忙背老人、搬东西。当所有村民都过了桥之后，钱镠还将他自己的军饷分发给百姓。百姓们纷纷泪下，都跪在桥头磕头谢恩。

钱镠不仅对黎民百姓慈爱，还对从董昌军队中俘虏来的士兵十分仁慈。许多士兵对他产生了敬佩之情，便归顺于他，他的军队于是不断壮大。讨伐董昌的第二年，董昌被俘。钱镠因立功再加封镇东军节度使。当钱镠胜利凯旋的大军途经绍兴城郊那座他曾受拜于百姓的石桥时，所有的百姓都排在桥的两侧，对骑着骏马的钱镠行叩拜之礼。之后的越地在钱镠保境安民政策的统治下，经济繁华，国泰民安。

为了纪念钱镠的丰功伟绩，越地人民便将这座桥取名拜王桥，借以向后世讲述钱镠的故事。

Baiwang Bridge, located at the southern end of Fushanzhi Street, is a pentagonal single-hole stone arch bridge. According to "Kuaiji Record" of the Song Dynasty : "Baiwang Bridge is located on Shizi Street. According to an old legend, after Qian Liu, the king of Wuyue, quelled rebellion of Dong Chang, the people of the county paid homage on this bridge, that’s how the bridge got its name, Baiwang, which literally means ‘to worship the king’." The Wanli Book of the Ming Dynasty called the bridge Dengying Bridge. In the 28th year of the reign of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty (1689), the Municipal governor Li Duo rebuilt it and named it Fengle Bridge. The bridge was 26.3 meters long and 3.7 meters wide, with a height of 3.55 meters and an arch height of 3.25 meters, and with a net span of 5.70 meters. This bridge should be of Tang style, and it is recorded in "History of Science and Technology in China" (Bridge Volume).

Qian Liu, the king of Wuyue loves his people as treating his own children. Once Qian's army passed a small stone bridge in the outskirts of Shaoxing and met the people who was crossing the bridge from the opposite side. Qian did not only ordered the soldiers to make way, but also ordered them to help carry the elderly behind their backs and carry the people’s luggage. After all the villagers had crossed the bridge, Qian Liu also distributed his own military provisions to the people. The people burst into tears, and all knelt on the bridge to show appreciation.

Qian Liu was not only kind to the people, but also very kind to the soldiers captured from Dong Chang's army, as a result, these soldiers became to admire him and pledge allegiance to him, which made his army continue to grow. In the second year of the crusade against Dong Chang, Qian Liu put Dong Chang in prison. For his meritorious deeds, Qian Liu was rewarded as the Leader of Eastern Army. When Qian's triumphant army passed by the stone bridge on the outskirts of Shaoxing, where he had been worshipped by the people, all the people lined up on both sides of the bridge and bowed to Qian who was riding on his horse. After that, under Qian Liu’s policy of protecting the border and comforting the people, Yue District enjoyed prosperity and peace.

In memory of the great achievements of Qian Liu, the people of Yue named the bridge "Baiwang (to worship the king) Bridge" to tell the story of Qian Liu to later generations.

배왕교는 소흥시 부산직길 남단에 위치한 오각형 단공반원형 아치 모양의 다리이다. 가태(嘉泰) 회계지(会稽志)에는 "배왕교는 사자로에 있는데, 오월 무숙왕 평동창의 난 이후 군신들이 이곳을 참배하여 다리가 유명해졌다고 전해진다"라고 기록되어 있다. 명만력 《부지》는 이 다리를 등영교라고 기록한다. 청(淸)나라 강희(康熙) 28년(1689) 지부 이탁(李铎)이 재건하여 풍락교(豊樂橋)로 개칭하였다. 길이 26.30m, 폭 3.7m, 다리 높이 3.55m, 아치 높이3.25m로 아치 다리 간의 폭은 5.70m에 이른다. 《중국과학기술사》(교량권)에는 이 다리가 당나라 시대의 다리라고 칭함이 맞다고 실려 있다.

오월왕 전류는 백성을 자식처럼 사랑하였다. 한번은 전류 군대가 소흥성 외곽의 작은 돌다리를 건너다가 건너편에서 다리를 건너려는 백성들을 만난 적이 있었다. 전류는 병사들에게 길을 비켜주게 하는가 하면 병사들에게 노인을 업어 다리를 건너게 하고 짐도 날라 주도록 하였다. 백성들이 모두 건너자 전류는 자신의 군비를 백성들에게 나눠주기도 했다. 백성들은 눈물을 펑펑 흘리며 다리 끝에 엎드려 절을 하며 감사함을 표표했다.

전류는 백성뿐 아니라 동창군에서 포로로 온 병사들에게도 인자했다. 많은 포로병들이 그를 존경하여 귀순했고, 그의 군대는 계속 커져 나갔다. 이듬해 동창군을 토벌하고 동창을 포로로 사로잡았다. 전류는 공을 세워 진동군 절도사에 봉해졌다. 전류의 대군이 개선하자 소흥성 외곽에 예전에 그가 백성들에게 절을 받던 돌다리에서 모든 백성은 다리 양쪽에 늘어서 준마를 탄 전류에게 절을 하며 예를 표했다. 이후 월나라 땅은 전류의 통치하에 경제가 번창하고 나라가 태평하고 백성들의 삶은 평안하였다.

전류의 업적을 기리기 위해 월나라 사람들은 이 다리의 이름을 배왕교(拜王橋)라고 지어 후대 사람들에게 전류(钱镠)의 이야기가 전해져 내려오게 하였다.

拝王橋は府山直街の南端に位置し、五角形の単孔石アーチ橋である。嘉泰の『会稽志』には、「拝王橋は獅子街にあり、呉越武粛王が董昌の反乱の平定した後、庶民がここに参拝してくるため、拝王橋と名付けられたのである」と記載されている。明朝の万暦年間の『府志』ではこの橋を登勝橋と呼んでいる。清朝康熙28年（1689年）に知府李鐸が改修され、豊楽橋と改称された。橋の長さは26.30メートル、幅は3.7メートル、橋の高さは3.55メートル、アーチの高さは3.25メートル、跨る幅は5.70メートルである。「実は、この橋は唐代の橋である」と『中国科学技術史』（橋梁巻）に記載されている。

呉越王銭鏐は百姓を子供のように愛する。ある時、銭鏐の軍隊は紹興城の郊外の小さい石橋を通って、ちょうど向こうから橋に上がる庶民に出会った。銭鏐は兵士に道を譲るだけでなく、兵士に老人を背負ったり、荷物を運んだりするのを手伝ってあげた。すべての村人が橋を渡った後、銭鏐は自分の給料を庶民に配った。庶民たちは次々と涙を流し、橋端でひざまずいて謝恩した。

銭鏐は庶民に対して慈愛するだけでなく、董昌の軍隊から捕虜になってきた兵士に対しても非常に慈悲深い。多くの兵士が彼に敬服して服従し、彼の軍隊は強大化になった。董昌を討伐した翌年、董昌が捕虜になった。銭鏐は功績を取ったので、官位が高くなり、「鎮東節度使」を務めた。銭鏐の大軍が凱旋して帰ってき、紹興城郊外のあの庶民に拝まれた石橋を通る時、すべての庶民はすべて橋の両側に並んで、駿馬に乗っている銭鏐に拝礼をした。その後の越地は銭鏐の支配の下で、経済が繁華になり、庶民の生活も安定していた。

銭鏐の偉大な功績を記念するために、越地の人民はこの橋を「拝王橋」と名づけて、後世に銭鏐の物語を伝える。