— 中文 —
绍兴有条狮子街
点击播放音频资料
狮子街就是现在鲁迅西路凰仪桥一段，这里有一座狮子桥可以佐证。在狮子街南侧，有座拜王桥，宋嘉泰《会稽志》载：“拜王桥，在狮子街。”狮子街附近曾生活过许多有名的人物，留下许多故居和故事。
唐代末年，董昌叛唐称帝，钱镠受诏讨伐董昌，最后攻克绍兴城俘获董昌。乾宁三年，即公元896年，吴越武肃王钱镠率军进绍兴城，地方官吏和百姓拿着水果食品和美酒，兴高彩烈的跪拜在桥边迎接，这桥后来被称为拜王桥。在狮子街北侧有一条与之垂直的府山直街，南宋初年，绍兴曾为南宋临时首都。因此每逢上朝，群臣就要从拜王桥附近开始，通过府山直街，一直跪拜到越王台，向皇帝赵构朝拜上朝。在狮子街上有座凰仪桥，站在桥上能望见不远处大乘弄的徐文长故居青藤书屋。
在狮子街不远的龙山后街6号，有个姚家台门，是清朝康熙年间有名的政治家、军事家姚启圣的故居。现在的凰仪桥西侧不远，即是当年姚启圣的“帅府台门”。姚启圣少年时代是狮子街的常客，出入书塾都要路过狮子街。
— English —
Shaoxing Once Had a Lion Street
Click audio playback
Lion Street is now the section o Huangyi Bridge on Lu Xun West Road, and there is still a Lion Bridge here. On the south side of Lion Street, there is Baiwang Bridge. "kuaiji Zhi" records: "Baiwang Bridge is on Lion Street." Many famous people lived near Lion Street, leaving many former residences and stories.
At the end of the Tang Dynasty, Dong Chang rebelled against Tang and proclaimed himself the emperor. Qian Liu was ordered to defeat Dong Chang and he finally captured Dong Chang in Shaoxing city. In the third year of Qianning in 896, Qian Liu led an army to troop into Shaoxing City. Local officials and people took fruits, food and wine, kneeling down and welcoming him on the bridge, which was later called Baiwang bridge with a literal meaning of “to worship the king”. On the north side of Lion Street, there is a Fushan Straight Street vertical to it. In the early Southern Song Dynasty, Shaoxing was the temporary capital of the Southern Song Dynasty. When the group of officials went to court every morning, they would start from the Baiwang Bridge, pass through Fushan Straight Street, and knelt down all the way to the Yuewang Stage to pay homage to the emperor Zhao Gou. There is a Huangyi Bridge on Lion Street. Standing on the bridge, you can see the Qingteng Bookstore, the former residence of Xu Wenchang in Dasheng Lane.
At No. 6 Longshan Back Street where is not far from Lion Street, there is Yaos Gate, the former residence of Yao Qisheng, a famous politician and military strategist during the Kangxi period of the Qing Dynasty. Not far to the west of the current Huangyi Bridge, it was Yao Qisheng’s official mansion. Yao Qisheng was a frequent visitor to Lion Street in his youth in his way to and out of the school.
— 한국어 공부 해요 —
소흥에는 사자로가 있었다
클릭하여 오디오 자료 재생
사자로는 현재 노신서로 황의교 구간으로, 지금 남아 있는 사자교가 그 흔적이라고 할 수 있다. 사자거리 남쪽에는 배왕교가 있는데 송나라 가태 회계지에는 배왕교는 사자로에 위치한다고 기록되어 있다. 사자로 부근에는 유명한 인물들이 많이 살았으며 많은 이들의 생가와 사연들이 전해져 내려오고 있다.
당나라 말년에, 동창은 당나라에 반란을 일으켜 황제가 되었고, 전류가 조서를 받아 동창을 토벌하러 출병하여 최후에 소흥성을 공격하여 동창을 사로잡았다. 건녕 3년(서기 896년)에 오월무숙왕 전류가 군사를 이끌고 소흥성에 들어갔는데 지방 관리와 백성들이 좋은 과일과 음식 그리고 좋은 술을 들고 다리가에 나와 무릎을 꿇고 마음을 다해 영접하였는데 이 다리는 후에 배왕교라고 불리게 되었다. 또한 남송 초년에 소흥은 남송의 임시 수도였다. 사자로의 북쪽에 사자로와 수직으로 위치한 푸산직로가 있는데, 군신들은 조정에 오를 때마다 배왕교 근처에서부터 부산직로를 지나 월왕대에 이르기까지 무릎을 꿇고 황제 조구에게 절을 하였다.
사자로에는 황의교(凰儀橋)가 있고, 다리 위에 서서 보면 멀지 않은 곳에 대승골목길 안에 명 나라 저명한 화가 서문장의 생가 청등서옥이 보인다.
사자로에서 멀지 않은 용산 뒷골목 6번지에는 청나라 강희 시대 유명한 정치가이자 군사가인 요계성(姚啓聖)의 생가가 있다.지금의 황의교 서쪽으로 멀지 않은 곳에 바로 당시 요계성(姚啓聖)의 저택이 위치하고 있다. 요계성은 소년 시절 사자로의 단골손님이었다. 글공부를 하러 서당을 드나들 때마다 이 사자로를 지나야 했기 때문이다.
— 日本語 —
紹興にはかつて獅子街があった
クリックしてオーディオデータを再生
獅子街は現在の魯迅西路の鳳儀橋の一部であり、現在ここにもう一つの獅子橋があることを証明することができる。獅子街の南側にある拝王橋、宋嘉泰『会稽志』に「拝王橋、獅子街にあります。」獅子街の近くには多くの有名な人物が暮らし、多くの旧居や物語が残されている。
唐代末年、董昌は唐に背いて帝を称えて、銭镠は詔を受けて董昌を討伐して、最後に紹興城を攻略して董昌を捕虜にした。乾寧三年、すなわち896年、呉越武粛王の銭镠が軍を率いて紹興城に臨んでいたが、地方官吏と庶民は果物食品と美酒を持っていて、喜んで
橋の辺で跪拝して迎えて、この橋は後に拝王橋と呼ばれた。獅子街の北側にはこれに垂直な府山直街があり、南宋初年、紹興は南宋の臨時首都だった。そのため、朝廷に行くたびに群臣は拝王橋付近を拝むことから始まり、府山直街を通り、越王台まで跪いて皇帝趙構に朝廷を拝むことになった。獅子街の通りにある鳳凰儀橋の上から、すぐ近くにある大乗弄の徐文長の生家である青藤書屋が見える。
獅子街からほど近い龍山後街6番にある姚家台門は、清の康熙年間に有名な政治家、軍事家、姚啓聖の実家である。現在の鳳儀橋の西側は遠くなく、当時姚啓聖の「帥府台門」となっている。姚啓聖は少年時代、ライオン街の常連で、本や塾に出入りするときはライオン街を通っていた。