— 中文 —
投醪河的来历
点击播放音频资料
投醪河一名箪醪河，又称劳师泽，在塔山东麓。城内叫投醪河，出城叫山阴故水道，虽仅一墙之隔，却是不同的文化意味：投醪河是越国誓师出征、出城，进入山阴故水道（今为浙东运河），则意味着高歌猛进直趋吴国。
春秋战国时期，吴、越争霸，越先败，越王句践立志发愤图强，经过十年卧薪尝胆后，于公元前482年率军伐吴。当大军正要出征时，有父老敬献上一罈醪酒为将士壮行，预祝越王旗开得胜。但兵多酒少，如何分配？只见句践接过醪酒，将之倒进河里，然后令将士迎流而饮，投醪河之名由此而来。
投醪河如今被分为二部分，一是从塔山东麓至中兴路，这里尚存长约250米的一条小河，河畔原有越王祠和府学宫（今稽山中学南校门），府学宫内曾立有劭力子所书的“卧薪尝胆”碑；二是过了中兴路后路名仍叫“投醪河”，而河却深藏在路北居民小区里，一直东流注入护城河，再向东便是山阴故水道！
今东郭门桥旁有护城河与“古水道”的分岔处，《越绝书》：“山阴故水道，出东郭，从郡阳春亭。去县五十里。”此后“古水道”沿东北走向慢慢与东西走向的浙东运河相交重叠。山阴故水道是越国时期开凿的运河，在中国运河发展史上有着很高的地位。
— English —
The Origin of the Toulao River
Click audio playback
Toulao River, also known as Lao Shize, is located at the eastern foot of Tashan Mountain. It is called Toulao River inside the city, and is called Shanyin Ancient Waterway outside the city. Although it is only separated by a wall, it has different cultural meanings: Toulao River means that the Yue State vowed to go out to the city and enter Shanyin Ancient Waterway (now East Zhejiang Canal), which meant that it would March forward to Wu.
During the Chinese Chunqiu Period and the Warring States Period, Wu and Yue fought for hegemony, Yue lost. The King of Yue, Gou Jian determined to be with firm resolve to succeed. After ten years of endured hardships, he led the army to fight for Wu in 482 BC. When the army was about to go out for war, an elder presented an altar of glutinous rice wine for the soldiers, wishing the King of Yue victory. But more soldiers and less wine, how to distribute them? Gou Jian took the glutinous rice wine and poured it into the river, and then made the soldiers drink water from the river, hence the name of the Toulao River.
The Toulao River is now divided into two parts. One is from the eastern foot of Tashan to Zhongxing Road, where there is still a small river about 250 meters long. The Yuewang Temple and Fuxue Palace (now the south gate of Jishan Middle School) were on the riverside, and the Fuxue Palace used to have the monument of "lying on the brushwood and tasting the gall" written by Shao Lizi; then, the name of the back road after Zhongxing Road is still called "Toulao River", but the river is deeply hidden in the residential area of Lubei, and it flows eastward into the moat, and then to the east is the Shanyin old waterway!
Today, there is a bifurcation between the moat and the "ancient waterway" beside Dongguomen Bridge. 《Yue Jue Shu》wrote: "The mountain yin is the waterway, leaving Dongguo and starting from Yangchun Pavilion in the county. It is totally 50 miles. Since then, the "ancient waterway" has gradually crossed and overlapped with the east-west Zhejiang Canal along the northeast direction. Shanyin Old Waterway, a canal excavated during the Yue State period, has a high position in the history of Chinese canal development.
— 한국어 공부 해요 —
투료강(投醪河)의 유래
클릭하여 오디오 자료 재생
투료강(投醪河)은 단료강(箪醪河)라고 불리기도 하고 노사택(劳师泽)이라고도 하는데 탑산(塔山) 동쪽 기슭에 위치해 있다. 성내에서 투료강이라 부르고, 밖으로 나가면 산음고수로(山阴故水道)라고 부르는데, 비록 벽 하나를 사이에 두고 있지만, 문화적인 의미가 확연히 다르다: 투료강은 월나라 병사들이 필승을 다지고 출정을 나가던 곳이지만, 산음고수로(山阴故水道, 지금은 저장운하)로 들어가면, 큰소리로 노래하고 맹렬하게 돌진하여 곧장 오나라로 달려간다는 것을 의미한다.
춘추전국시대 오나라와 월나라가 패권을 다투던 때 월나라 왕 구천(勾践)은 패하여 십년간 와신상담 후 기원전 482년에 군대를 이끌고 오나라를 정벌하였다. 대군이 막 출정하려고 할 때, 어떤 노인이 출정하는 장병들의 기세를 높여주고 월나라 왕의 승리를 빌기 위해 백료주를 한 말 들고 왔다. 병사는 많고 술은 적은데 어떻게 나눠줄까? 구천은 건네 받은 백료주를 강물에 부은 다음 장병들이 물길을 따라 마시게 했는데, 이때부터 ‘던질 투’자와 ‘백료주의 료’자를 따서 투료강이라는 이름으로 불리게 되었다.
투료강은 현재 두 갈래로 나누어졌는데 첫 번째 갈래는 탑산 동쪽 기슭에서 중흥로(中兴路)로 이어지며 길이 약 250미터의 작은 강줄기가 남아 있으며 강변에는 월왕사(越王祠)와 부학궁(府学宫, 지금의 계산중학교 남문)이 있는데 부학궁 안에는 민국시대 정치가 소력자(劭力子)가 쓴 ‘와신상담(卧薪尝胆)’ 비석이 세워져 있었다. 두번 째 갈래는 중흥로를 지나가면서인데 이름은 여전히 ‘투료강’라고 불리지만, 강은 북쪽 주민 동네에 깊이 숨겨져 있어, 줄곧 동쪽으로 흘러 성을 둘러싼 해자로 흘러들어 가서, 다시 동쪽으로 향해 바로 산음고수로로 이어진다.
지금 동곽문교(东郭门桥) 옆에 해자와 ‘고수로’의 합류점이 있는데, 잡사<월절서(越绝书)>에 ‘山阴故水道，出东郭，从郡阳春亭。去县五十里。(산음고수로는 동곽을 빠져나와 군양춘정에서 현까지 50리 간다.)’고 기록되어 있다. 그 후 ‘고수로’는 동북방향을 따라 서서히 동서방향으로 연결된 저장운하와 합류하게 된다. 산음고수로는 월나라 시대 건설된 운하로 중국 운하 발전사에서 매우 큰 의미를 갖고 있다.
— 日本語 —
投醪河の由来
クリックしてオーディオデータを再生
投醪河は箪醪（タンモン）河とも呼ばれ、労師沢とも呼ばれ、塔山の東麓にある。城内は投醪川と呼ばれ、城外は山陰故水道と呼ばれているが、壁だけ隔てられているが、異なる文化的な意味：投醪川は越国の誓い出征、出城、山陰故水道（現在は浙江東運河）に入ることを意味しており、呉の国に向かっている。
春秋戦国時代、呉越両国が覇権を争っていた。越が先に敗れ、越王の句践が発奮図強を立志していた。10年の臥薪嘗胆の後、紀元前482年、越王の句践が軍を率いて呉を討伐した。越の大軍が出征しようとした時、地元の百姓が将兵壮行のために醪で作ったお酒を進呈して、越王の勝利を祈った。しかし、兵が多くて酒が少ない、どのように配ったらいいのか？句践は醪のお酒を受けて、それを川に流し込み、将兵に川のお酒を飲ませ、もろみの名に由来する。
投醪河は今では二つの部分に分けられて、一つは塔山の東麓から城内の中興路まで、ここにはまだ長さ約250メートルの小川が残っていて、河畔に越王祠と府学宮（今の稽山中学南校門）があって、府学宮内にはかつて力子が書いた「臥薪嘗胆」の碑が立っている、第二に、中興路を過ぎても路名はまだ「投醪河」と呼ばれていたが、河は路北の住民区の中に深く隠れていて、ずっと東に流れて堀に注ぎ込み、さらに東に向って山陰の故水道であった。
今の東郭門橋のそばには堀と「古水道」の分岐点があり、『越絶書』には「山陰故水道、東郭を出て、郡陽春亭から。県へ五十里」とある。その後「古水道」は東北に沿ってゆっくりと東西に向かう浙江東運河と交差して重なっている。山陰故水道は越国時代に開削された運河で、中国の運河発展史上、高い地位を誇っている。