绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

辛亥先烈徐锡麟（1873-1907），字伯荪，浙江山阴（绍兴）人，自幼好学、勇于探索，博览群书，勤于观察，精于数学、天文，尤长于测地文学。《绍兴府图》为徐锡麟光绪年间绘制，该图承载着丰富的历史、自然、社会和人文信息。

1901年，徐锡麟二十九岁，被当时刚办的绍兴府学学堂聘为经学兼自学教习（老师）、两年后，升为副监督（副校长）。此时，徐锡麟开始致力于革命活动，除密谈革命、训练操外，十分重视测量绘图文学，他曾对府学堂学生童杭时说：“吾侪将来行军，须先测明地点与途径，并测明我炮弹能及远若干，则对敌作战，百发百中、胜算可决……故测量文学、甚重要焉。”（《徐先烈伯荪先生事略》1947年8月24日《东海日报》）为了举兵起义，他根据零星资料和实地考察，并参照西洋绘制地图原理，绘制了当时颇为先进和精确的“绍兴府图”。此图在后来革命党人进行起义活动，后世进行文化与科技探索时，均起了重要作用。

绍兴府学堂创办伊始，仅有学生数十名，徐锡麟绘制此图既然作学生教材用，印数大概在200—300份之间。由于时隔100多年，存世之图已然不多。所幸绍兴县（今柯桥区）档案馆存有一幅，图和字都很清晰，也无破损，是研究徐锡麟生平和当时文化教育状况的有益资料。

Xu Xilin, a martyr of 1911, who styled himself as Bo Sun, was born in Shanyin (Shaoxing), Zhejiang Province. He was eager to learn and brave since childhood.He is good at exploring, reading widely, observing diligently, being good at mathematics and astronomy, especially in geodesy literature. 《Shaoxing Mansion Map》was drawn in Guangxu period by Xu Xilin, which bears rich historical, natural, social and humanistic information.

In 1901, Xu Xilin was twenty-nine years old and was hired by Shaoxing Fuxue School, which was just opened at that time.He studied and taught by himself, and after two years, he was promoted to deputy supervisor (vice president). At this time, XuXilin began to devote himself to revolutionary activities. In addition to secretly discussing revolution and training exercises, he attached great importance to measuring drawing literature. He once said to Tong Hang, a student of Fu School, "When we March in the future, we must first measure the location and way, and measure that our shells can reach a certain distance, then we will fight against the enemy, and we will have a good chance of winning ... Therefore, measuring literature is very important." (《A Brief Account of Mr. Xu 》，Donghai Daily, August 24, 1947) For the uprising in dispatch troops, he drew an advanced and accurate "Shaoxing Mansion Map" based on sporadic data and field investigation, and with reference to western mapping principles. This map played an important role in the later revolutionary uprising activities and later generations' cultural and scientific exploration.

At the beginning of Shaoxing Fu School, there were only about ten students. Since Xu Xilin drew this map for students' teaching materials, there were about 200-300 copies. Due to a lapse of more than 100 years, there are not many pictures left. Fortunately, there is a picture in Shaoxing County (now Keqiao District) archives, which is clear and undamaged. It is beneficial to study Xu Xilin's life and the cultural and educational situation at that time.

신해(辛亥) 혁명 선열 백손(伯荪) 서석린(徐锡麟)은 절강산음(山阴, 소흥) 출신으로 어려서부터 학문을 좋아하고, 탐구에 열중하며 많은 책을 읽고, 관찰력이 뛰어나며, 수학과 천문에 밝고, 특히 토지 측량 학문에 뛰어났다. ‘소흥부도(绍兴府图)’는 서석린이 광서(光绪) 시대에 그린 것으로 풍부한 역사, 자연, 사회 및 인문 정보를 담고 있다.

1901년 서석린은 29살의 나이로 이제 막 운영하기 시작한 소흥부학당에 경학 겸 자습 담당 교사로 임용되었다가, 2년후에는 부감독(부교장)으로 승진하였다. 이때 서석린은 혁명 활동에 전념하기 시작했는데, 혁명에 대한 암구어, 훈련 체조 외에 측량도화학문을 매우 중시하였는데, 그는 부학당 학생이던 동항시(童杭时)에게 ‘우리가 나중에 행군할 때 먼저 반드시 장소와 경로를 정확히 측정해야 하고 또 우리의 포탄이 얼마나 멀리 도달할 수 있는지를 측정해야 한다. 그래야 적과 싸울 때 백발백중으로 승산이 있을 것이다……그러므로 측량학문은 매우 중요하다.’라고 말하였다. (<서 선열 백손선생 사략>1947년 8월 24일 <동해일보>) 봉기를 위해 그는 소량의 자료와 현지답사를 근거로 서양지도원리를 참고하여 그 당시 치고는 꽤 선진적이고 정확한 ‘소흥부도’를 제작하였다. 이 그림은 후에 혁명당원들이 봉기 활동을 하는 데 있어서와 후세에 문화와 과학 기술을 조사하는 데 모두 중요한 역할을 하였다.

소흥부학당이 창립되었을 때 학생이 수십 명밖에 안 되었는데, 서석린이 그린 이 그림은 학생 교재로 인쇄 부수는 대략 200-300부 정도였다. 100여년이 흘러 현재 남아 있는 그림은 많지 않은데 다행히 소흥현(지금의 가교(柯桥)구) 기록보관소에 한 부가 보존되어 있다. 그림과 글자가 모두 뚜렷하고 파손도 없어 서석린의 생애와 당시의 문화교육상황을 연구하는 데 유익한 자료로 사용되고 있다.

辛亥の烈士の徐錫麟、字伯、浙江山陰（紹興）の人、幼い時から学が好きで、勇敢に探求して、多くの書物を博して、勤勉に観察して、数学、天文に精通して、特に測量文学に長けている。『紹興府図』は徐錫麟光緒年間に描かれたもので、この図には豊富な歴史、自然、社会、人文情報が盛り込まれている。

1901年、徐錫麟は29歳で、当時開かれたばかりの紹興府学堂に招聘された経学兼独学教習（先生）である、2年後、副監督（副校長）に昇進した。この時、徐錫麟は革命活働に力を入れ始めて、密談革命、訓練体操のほかに、非常に測量図文学を重視して、彼はかつて府学堂の学生の童杭に言った「われらは未来の行軍、先に場所と道を測明しなければならない、そして私の砲弾が遠くまで及ぶことができることを測明して、敵と戦うことができて、百発百中、勝算は决めることができる……だから測量文学、甚だしく重要である。」彼は軍隊を挙げて蜂起するために、散発的な資料と実地調査に基づいて、西洋の地図作成の原理を参考にして、当時かなり先進的で精確な「紹興府図」を作成した。この図は後に革命党の人々が蜂起活働を行って、後世の文化と科学技術の探求を行う時に、すべて重要な役割を果たした。

紹興府学堂の創設当初、学生は数十人しかいなかったが、徐氏がこの図を描いたのは学生の教材として使われている以上、印刷部数は200〜300部程度だった。100年以上ぶりなので、現世の図は多くない。幸い紹興県（現・柯橋区）の公文書館には、図や字が鮮明で破損もなく、徐錫麟の生涯と当時の文化教育状況を研究する上で有益な資料となる一枚が保管されている。