— 中文 —
不平凡的“早”字
点击播放音频资料
鲁迅年少时，祖父科举案发，家道顿入困境。后来父亲病重，弟弟幼小，他成了家里的顶梁柱。有一次，因帮助母亲操持家务，导致上学迟到。在受到寿镜吾先生责备后，他在课桌上刻了一个“早”字，立誓不再重犯。
鲁迅在三味书屋求学时，家里发生了变故——祖父周福清因科场舞弊案下狱，父亲周伯宜受案牵连被革了功名，不久便得了重病。作为长子，鲁迅毅然挑起家庭的重担。
一天，鲁迅做完功课后，已是夜深人静。第二天鸡一叫，他就起来到亲戚家找陈仓米给父亲作药引。可是找了一大圈，药引未找到，便急忙跑回来。等他赶到三味书屋时，老师已经开始上课了。
塾师寿镜吾狠狠地批评了他，鲁迅知道老师批评的对。为了吸取教训，他用小刀在课桌的右上角，深深地刻下了一个一寸见方的“早”字，作为鞭策自己的记号。此后，他早上起得更早，帮母亲做完家务后按时去上学。但父亲的病情越来越严重，繁重的家务压在鲁迅一个人身上，没有坚强的毅力是不行的。鲁迅便时刻以“早”字来督促自己，不但没有影响学习，反而更加珍惜时光。
1956年，鲁迅夫人许广平偕爱子周海婴来到绍兴，特地到三味书屋观看鲁迅当年刻下的“早”字。虽时隔多年，但“早”字依然清晰，似乎在讲述着曾经的故事。
— English —
The Extraordinary Word “Zao”
Click audio playback
When Lu Xun was a teenager, his family was in trouble because of his grandfather's fraud case in the science field. His father was seriously ill, and his younger brothers hadn’t grown up. He became a pillar, and once he was late for school because he helped his mother with housework. After being scolded by his teacher, he carved the word "Zao" on his desk and decided not to commit it again.
When Lu Xun was studying in Sanwei private school, his family changed.His grandfather Zhou Fuqing was imprisoned because of the fraud case in the science field, and his father Zhou Boyi was involved in the case, so he became seriously ill. As the eldest son, Lu Xun could only provoke the burden of his family.
One day, after Lu Xun finished his homework, it was already late at night. The next day, as soon as the chicken clucked, he got up and went to his relatives' house to find previous stored rice as a drug for his father. However, after searching for a big circle, he couldn't find the drug , so he hurried back. When he arrived in Sanwei private school, the teacher had already started the class.
Shou Jingwu, a schoolmaster, severely criticized him. Lu Xun felt that the teacher's criticism was correct. Only with strict study discipline could he really learn knowledge. In order to learn lessons, he used a knife in the upper right corner of the desk to deeply engrave the word "Zao", which was one inch square, as a sign to urge himself. He decided not to be late, got up earlier in the morning, and helped his mother, then went to school on time after finishing housework. But his father's illness was getting worse and worse, and heavy housework was on Lu Xun’s shoulder. You couldn't do it without strong perseverance. Lu Xun always urged himself with the word "early", which not only did not affect his study, but cherished time more.
In 1956, Lu Xun's wife, Xu Guangping, came to Shaoxing with her beloved son, Zhou Haiying, and went to Sanwei private school to watch the word "Zao" engraved by Lu Xun. After many years, the word "Zao" still shines brightly.
— 한국어 공부 해요 —
예사롭지 않은 ‘조(早)’자
클릭하여 오디오 자료 재생
노신이 젊었을 때, 할아버지의 과거(科举) 사건이 발생하여 집안이 갑자기 곤경에 빠졌다. 후에 아버지는 병세가 위중하고 동생은 아직 어려서 그는 집안의 버팀목이 되어야 했다. 그러다가 어느날, 어머니의 집안일을 도와 드리다 학교에 늦은 적이 있었다. 선생의 꾸지람을 듣고, 그는 책상 위에 '새벽 조(早)'자를 새기고 다시는 늦지 않겠다고 맹세하였다.
노신이 삼미서옥(三味书屋)에서 공부할 때, 집안에 변고가 일어났는데 할아버지 주복청(周福清)은 부정 사건으로 감옥에 수감되었고, 아버지 주백이(周伯宜)는 사건에 연루되어 관직을 박탈 당하고 나서 곧 중병이 들었다. 장남으로서, 노신은 결연히 가정의 무거운 짐을 짊어졌다.
어느 날, 노신이 공부를 마쳤을 때는 이미 밤이 깊었다. 다음날, 그는 닭이 울자 아버지께 약물로 쓸 묵은쌀을 구하기 위해 친척 집에 찾아갔다. 그러나 한참을 찾았지만 못 찾고 도로 돌아왔다. 그가 삼미서옥에 도착했을 때 선생님은 이미 수업을 시작하셨다.
수경오(寿镜吾) 훈장이 그를 따끔하게 혼육했는데, 노신은 선생님의 말씀이 옳다는 것을 알았다. 선생님의 혼육을 잊지 않기 위해, 그는 채짹질 표시로 칼로 책상 오른쪽 상단에 ‘조’자를 깊이 새겨 놓았다. 그 후 그는 아침에 더 일찍 일어나서 어머니를 도와 집안일을 마친 후 시간에 맞춰 학교에 갔다. 그러나 아버지의 병세는 점점 더 심각해졌고, 노신은 혼자의 힘으로 무거운 집안일을 도맡아야 했기 때문에 강해지지 않으면 안 되었다. 노신은 늘 ‘조’자를 보며 자신을 채찍질 하며 더욱 학업에 매진하였을 뿐만 아니라 시간도 더욱 소중히 여기게 되었다.
1956년에, 노신의 부인 허광평(许广平)은 아들 주해영(周海婴)을 데리고 소흥에 왔을 때 노신이 그 때 새겨 놓았던 ‘조’자를 구경하기 위해 일부러 삼미서옥에 찾아갔다. 비록 오랜 세월이 흘렀지만, 선명히 남아 있는‘조’자는 마치 옛날 노신의 이야기를 말해주고 있는 것만 같았다.
— 日本語 —
非凡的早字
クリックしてオーディオデータを再生
魯迅は少年の時、祖父の科挙試験のカンニング事件で暮らしが苦境に入った。父も病気が重く、弟たちも幼かったため、彼は大黒柱となった。母の家事を手伝ったなければならないので、学校に遅刻したことがあった。先生に責められた後、彼は机に「早」字を刻んで、二度と遅刻しないことを決意した。
魯迅が「三味書屋」で勉強していた時、家に異変が起きた。--祖父の周福清は科挙試験のカンニング事件で投獄され、父の周伯宜も事件に連座して官職を失ったため、重病にかかった。長男の魯迅は家庭の重荷を負うしかなかった。
ある日，魯迅は宿題を終わった後，すでに夜が更けて人が静まりかえっていた。。次の日、鶏が鳴くと、彼は起きて親戚の家に行き、父の病気直す副薬として古米を探し求めた。しかし、一回り探したが、古米が手に入れなかったので、急いで帰ってきた。彼が「三味書屋」に駆けつけたとき、先生はすでに授業を始めていた。
塾の師である寿鏡吾は厳しく彼を叱りした。魯迅は先生の批判がとても正しいと思った。厳格な学習ルールがあってこそ、本当に知識を学ぶことができる。教訓をくみ取るため、机の右上に、自分を鞭打つ目印として一寸ぐらいの「早」の字をナイフで深く刻んだ。今後は遅刻せず、朝早く起きて母親の家事を手伝って時間通りに学校に行くことを決意した。しかし、父の病状がますます深刻になって、魯迅は一人で重い家事を負担するには強い根性がなければいけない。魯迅はいつも「早」の字を見て自分を督促する。しかも、学習に影響していないだけでなく、かえって時間を大切にするようになった。
1956年、魯迅夫人の許広平は愛子の周海嬰と一緒に紹興に来て、わざわざ「三味書屋」へ行って魯迅が当時刻んだ「早」の字を見た。この「早」の字は何年ぶりにもはっきりと輝いている。