绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

“清白泉”位于绍兴城区府山公园南麓岩壁。此泉由北宋著名政治家、文学家范仲淹在宝元二年（公元1039年）任越州知府时发现。范仲淹将其取名为“清白泉”，借以表明自己“清白而有德义，为官师之规”的从政之道，并在井上构筑“清白亭”，将其住处的凉堂命名为“清白堂”，还专门写了一篇《清白堂记》。

相传，宋仁宗宝元元年（1038），范仲淹任职越州，因执政严明，办事公道，深受百姓的拥护和爱戴，清白泉的挖掘就是范仲淹的一件政绩。一日，范仲淹来到府衙西南（现越王殿前的西南角）一棵高大的银杏树前，发现其地质土壤松软潮湿，白雾逸散，伴有丝丝水声，范仲淹大喜，猜测此地暗藏水脉，便召集村民石匠开掘水井、凿制护栏，又题下“清白泉”三个大字，立于池边，以教后人。

这一年，恰逢多年不遇的特大干旱，因此，周围百姓成群结队来此汲取清泉。清白泉的开掘为部分百姓解了燃眉之急，众人盛赞大人造福于民，功德无量。不久，范仲淹又请了一批手艺高超的石匠，在清白泉旁建起了一个凉亭，而且还在不远处造起了一所大的堂屋。他将凉亭题为“清白亭”；将堂屋题名为“清白堂”。从此，在绍兴的卧龙山上有了范仲淹太守的“三白”题匾。

2014年底，绍兴将“清白泉”作为绍兴清廉文化品牌，旨在弘扬“清白廉洁、润泽廉政”的时代精神。

"Innocent Spring" is located on the rock wall at the south foot of Fushan Park in Shaoxing City. This spring was discovered by Fan Zhongyan, a famous statesman and litterateur in the Northern Song Dynasty, when he was appointed as the magistrate of Yue State in the second year of Baoyuan (1039 AD). Fan Zhongyan named it "Innocent Spring", so as to show his political way of "innocence, morality and righteousness, and obeying the rules of officials and teachers". He also built "Innocent Pavilion" on the well, named the cool hall where he lived "Innocent Hall", and specially wrote an article "Innocent Hall Journal".

According to the legend, in the first year of Baoyuan, Song Renzong (1038), Fan Zhongyan took office in Yue State, and was deeply supported and loved by the people because of his strict administration and fair work. The excavation of Innocent Spring was Fan Zhongyan's achievement. One day, Fan Zhongyan came to a tall ginkgo tree in the southwest of the government office (now the southwest corner in front of the king's palace), and found that its geological soil was soft and humid, with white mist escaping, accompanied by filar silk water. Fan Zhongyan was overjoyed and guessed that there were hidden water veins in this place, so he called the villagers and masons to dig wells and chisel guardrails, and wrote the characters "Innocent Spring" to stand by the pool to teach future generations.

This year coincided with a severe drought that had not happened for many years, so people around came here in droves to draw fresh springs. The excavation of the innocent spring has solved the urgent need for some people, and everyone praised him benefiting the people. The merits are boundless. Soon, Fan Zhongyan invited a group of skilled masons, a pavilion was built beside the Innocence Spring, and a big room was built not far away. He called the pavilion "Innocent Pavilion"; name the main room "Innocent Hall". Since then, Fan Zhongyan's "Three Whites" plaque has been placed on Sleeping Dragon Mountain in Shaoxing.

At the end of 2014, Shaoxing adopted "Innocent Spring" as the culture brand of honest in Shaoxing, aiming to carry forward the spirit of "clean and honest"

'청백천(清白泉)'은 소흥시 부산(府山)공원 남쪽 기슭 암벽에 위치한다. 이 샘은 북송 때 유명한 정치가이자 문학가인 범중엄(范仲淹)이 보원(宝元) 2년(서기1039년)에 월주지부(越州知府, 월주 부지사)로 있을 때 발견하였다. 범중엄은 '청백천'이라고 이름지었는데 이로써 자신의 '清白而有德义，为官师之规(청백하고 덕이 있으니 관사의 규범이 된다)’는 정치 도리를 분명히 밝혔다. 우물 위에 '청백정(清白亭)'을 세우고, 거처에 있는 양당을 '청백당(清白堂)'이라 칭하였으며 '청백당기(清白堂记)'이라는 문언문을 쓰기도 하였다.

송나라 인종(宋仁宗)황제 보원(宝元) 원년(1038) 범중엄이 월주로 부임해 와서 일처리가 엄격하고 공정하여 백성들의 지지와 사랑을 받았는데, 맑은 샘물 청백천의 발굴이 바로 범중엄의 큰 업적 중 하나라고 한다. 어느 날, 범중엄이 관아 서남쪽(지금 월왕전(越王殿) 앞의 남서쪽 모퉁이)의 큰 은행나무 앞에 와서, 그 땅바닥이 말랑말랑하고 축축하며, 흰 안개가 보이면서 졸졸 흐르는 물소리가 들리는 것을 보고 범중엄은 이곳에 수맥이 숨어 있음을 알고 크게 기뻐하며 마을 백성들과 석공들을 불러 모아 우물을 파고 울타리를 만들도록 하고 '청백천'이라는 큰 글자를 우물가에 써서 후손들에게 가르침을 남겼다.

공교롭게도 여러 해 만에 찾아온 극심한 가뭄의 한 해였기 때문에 주위의 백성들이 떼를 지어 이곳에 맑은 샘물을 받으러 왔다. 청백천의 발견으로 가뭄에 허덕이던 백성들의 목마름을 해결해 주어 모두 부지사가 백성들에게 복을 가져다 주니 공덕이 무량하다고 찬양하였다. 곧이어 범중엄은 솜씨가 뛰어난 석공들을 불러 청백천 옆에 정자를 하나 세우고, 멀지 않은 곳에 큰 당옥(堂屋, 정방, 본채)을 짓도록 했다. 그는 정자를 '청백정(清白亭)'이라고, 당옥을 '청백당(清白堂)'이라고 이름을 지었다. 이로써 소흥의 와룡산에 범중엄 태수의 '삼백(三白)'이라는 편액이 생겼다.

2014년 말, 소흥 시는 ‘청렴결백, 청렴정치’의 시대정신을 이어받아 기리기 위해 '청백천'을 소흥시의 청렴 문화 브랜드로 선정하였다.

「清白泉」は紹興市区府山公園の南麓岩壁に位置する。この泉は北宋の著名な政治家、文学者の範仲淹水が宝元2年（西暦1039年）に越州知府に赴任した際に発見された。範氏はこれを「潔白で徳義あり、官師の規なり」という政治の道を示すために「清白泉」と名づけ、井上に「清白亭」を筑き、その住まいである涼堂を「清白堂」と名づけて「清白堂記」を著した。

宋仁宗の宝元元年（1038）、範仲淹は越州に赴任した。執政が厳しく、仕事が公平で、庶民から支持され、愛されていたため、清白泉の掘り起こしは範仲淹の業績であったと伝えられている。ある日、范氏は府の西南（現越王殿前の南西角）の高い銀杏の木の前に来て、その地質土壌が柔らかく湿っていて、白い霧が消えて、糸の水の音を伴っていることを発見して、範仲淹は大喜びして、ここに水脈が潜んでいることを推測して、村民の石工を集めて井戸を掘って、ガードレールを掘って、また「清白泉」の三つの大きな字をつけて、池のほとりに立って、後世の人に教えている。

この年、不遇の大干ばつに見舞われ、周辺の人々が大勢集まって清泉を汲みに来た。清白泉の開削は一部の人々の焦眉の急を解消し、人々は範氏が民に幸福をもたらし、功徳無量であることを称賛した。やがて範仲淹は腕のいい石工たちを雇って、清白泉のそばにあずまやを建て、すぐ近くに大きな堂屋を建てた。あずまやを「清白亭」と題し、堂屋を「清白堂」と題する。それ以来、紹興の臥龍山に範仲淹太守の「三白」のタイトルプレートがある。

2014年末、紹興は「清白泉」を紹興清廉文化ブランドとし、「清白廉潔、潤沢廉潔」の時代精神を発揚することを目指した。