绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

现在的荷叶池，已变成了绍兴城里的三埭街。明朝初年，国师刘伯温路经此地，预感此地风水好，易出天子，于是派人修桥钉住了这块宝地。三埭街位于绍兴城区，是老一辈绍剧艺人的集聚地。

明朝国师刘伯温知识渊博，上识天文、下晓地理。有一次来到绍兴巡视浙东海防，饱览了稽山鉴水的秀丽景色。他登上卧龙山巅鸟瞰绍兴全景，见西边绿峦青嶂，气势磅礴；北边无边原野，水天一色，禁不住连声称赞。他又俯视绍兴城内景色，但见屋脊犹似鱼鳞栉比，富有水乡特色。当他看到绍兴城内东北角一块四面环水，好似一张荷叶形的土地时，不禁暗暗吃惊，询问后得知此地是荷叶地，住的是一些贫穷百姓，据说是宋朝时投敌之人的后代。

刘伯温仔细一观察，知道此地未来必出“真命天子”。为了大明江山永固，刘伯温决定破除隐患。当他看到几个补缸匠正在敲凿补缸时，立刻受到启发，决定把荷叶地钉死于此，以防真出“真命天子”。

刘伯温随后借口有利交通，责令火速在荷叶地四周造桥。于是，绍兴府就在荷叶地四周造起了小桥，把荷叶地密密钉住。待竣工后，刘伯温又亲自复查踏勘，叹道：“荷叶虽然被钉住了，但余气未断，今后真的帝王将相虽不能出了，假的帝王将相仍将千百年不绝。”

现在，老一辈绍剧艺人常聚集于此地，演唱的多为传统历史剧，题材都是帝王将相。倒也应了刘伯温说过的话。

Now the Lotus Pond has become a trail of Sandai Street in Shaoxing. In the beginning of Ming Dynasty, Liu Bowen, a master adviser of the emperor came here, feeling that geomantic omen here was easy to make a son of heaven, so he sent someone to fix the bridge and reserved this treasure land. Sandai Street is located in Yuecheng District, and adjacent to the water on three sides, which is the gathering place of the older generation of Shaoxing opera artists.

In the early Ming Dynasty, Liu Bowen was knowledgeable in astronomy and geography. He once visited the coast defence in eastern Zhejiang and came to Shaoxing, enjoying the beautiful scenery of Jishan and Jianshui. He climbed the Sleeping Dragon Mountain to have a view of Shaoxing, seeing the green mountains in the west and the magnificent momentum; To the north is the boundless champaign, which is full of water and sky, and can't help praising it.

He looked down on the scenery of Shaoxing city, but saw that the roof was like fish scales, full of water features. But when he saw a lotus leaf-shaped land surrounded by water in the northeast corner of Shaoxing City, he was totally surprised. After inquiring, he learned that this place is a lotus pond, where some poor people live, and it is said that they are descendants of those who defected in Song Dynasty.

After observing it carefully, Liu came to the conclusion that the “emperor” will appear in the future to destroy the geomantic omen here. He saw several tinkers knocking on the chisel, and was inspired to reserve the lotus pond here, so there would be no "emperor".

Liu Bowen then returned, and ordered to build a bridge around the lotus pond on the pretext of favorable traffic. After the completion, Liu Bowen personally reviewed and surveyed, sighing: "Although the lotus leaf was nailed, the rest of the atmosphere was not broken. In the future, although the real emperors will not be able to appear, the fake emperors will still be endless for thousands of years."

This "Lotus Pond" was called Sandai Street later. Most of the older generation of Shaoxing opera artists gathered here to sing traditional historical dramas, with themes of emperors and princes. It become a popular story.

지금의 하엽지(荷叶池)는 이미 소흥 성내의 삼태로(三埭街)라는 작은 길로 변했다. 명나라 초년에 국사 유백온(刘伯温)이 이곳을 지나면서 이곳의 풍수가 좋고 천자가 나올 것임을 직감하여 사람을 보내 다리를 놓는다는 구실로 이 명당을 기둥으로 박아버렸다. 삼태로는 월성구(越城区)에 위치하며 삼면이 물로 둘러싸여 있으며 나이 든 소흥 경극(绍剧) 배우들의 집결지이다.

명나라 국사 유백온(刘伯温)은 지식이 해박하여 위로는 천문을 아래로는 지리에 밝았다. 어느날 절강성 동부지역 해안 경비(海防)를 살피러 소흥에 와서 계산(稽山) 감수(鉴水)의 수려한 경치에 취하였다. 그는 와룡산 정상에 올라 소흥의 전경을 살펴보았는데 서쪽은 푸른 산봉우리가 기세가 웅장하며 북쪽은 끝없는 들판에 물과 하늘이 일색을 이루는 경관을 보고 연이은 감탄을 금할 수 없었다. 또한 소흥성 내에 경치를 내려다 보더니, 용마루가 마치 물고기 비늘이 즐비하게 늘어선 것 같은 게 물의 도시의 아름다움이 가득했다. 그는 소흥성 내 동북쪽 모퉁이에 사방이 물로 둘러싸여 있는 연잎 모양의 토지를 보았는데, 자신도 모르게 깜짝 놀라 이곳에 대해 물어보았더니 ‘하엽지’라고 하는 곳으로 거기에 사는 사람들은 송나라 시대 적에게 투항한 사람의 후손이라고 했다.

자세히 살펴보니, 이 곳에서 나중에 반드시 ‘진명천자(真命天子, 운명의 왕)’이 나올 거라 유백온은 확신하였다. 명나라 강산이 영원히 유지되기 위해서, 유백온은 잠재되어 있는 화를 없애기로 결정하였다. 그는 몇 명의 장인들이 독을 매우고 있는 것을 보고 영감을 받아 진짜 '운명의 왕'이 나오지 않도록 하엽지에 기둥들을 박아 버리기로 결정했다.

유백온은 교통에 유리하다는 핑계로 하엽지 주변에 다리를 만들라고 명령했다. 그래서 소흥부(绍兴府)는 하엽지 주변에 작은 다리들을 만들어 하엽지에 기둥들을 촘촘히 박았다. 준공 후, 유백온은 몸소 답사를 가면서 감탄했다: ‘연잎은 비록 박혔지만, 아직 숨통이 끊어지지 않았다. 나중에 진짜 왕후장상(帝王将相)은 나올 수 없겠지만, 가짜 왕후장상의 배출은 천년 백년 계속될 것이다.’

현재, 나이 든 소흥 경극(绍剧) 배우들이 자주 이곳에 모이는데 노래하는 것은 대부분 전통 사극이며, 주재는 모두 왕후장상에 관한 것들이다. 그렇다면 유백온이 정확히 예측한 셈인가?

今では、荷葉池は紹興城の小道三大東の街になっている。明朝の初め、国師の劉伯温路がこの地を通った。風水がよく、天子が出やすいと予感したので、人を派遣して橋を修理してこの宝地を固定した。三源街は越城区にあり、三方が水に接している。

明朝の国師の劉伯温は博識で、上は天文を、下は地理を知っていた。ある時紹興に来て浙江の海防を見回り、稽山鑑水の秀麗な景色を満喫した。臥竜山の頂上に登って紹興の全景を鳥瞰すると、西の緑の山々が勢いよく見えた、北の方には野原がなく、水と空が一色で、思わず続けさまに称賛した。彼はまた紹興城内の景色を見下ろしたが、屋根がまだ魚のうろこのように建ち並んでおり、水郷の特色に富んでいるのが見えた。彼は紹興城内の北東の角に四方を水に囲まれたハスの葉の形をした土地を見て、ひそかに惊いた。聞いてみると、ここはハスの葉の地で、住んでいるのは貧民で、宋の時代に敵に投げた人の子孫だという。

劉伯温はよく観察して、この地の未来に必ず「天子」が出てくることを知っていた。明の国を守るために、劉伯温は危機を打破することにした。その時、彼は何人かのかめ直し職人がかめ直しを叩いているのを見て、すぐに啓発されて、ハスの葉の地面をここに釘付けにして、本当の「天子」が出てくるのを防ぐことにした。

劉伯温はその後、交通の便利を口実に、速やかにハスの葉の周囲に橋を造るよう命じた。そこで、紹興府はハスの葉の周りに小さな橋を作り、ハスの葉の葉の地をぴったりとくぎ付けにした。竣工後、劉伯温氏は自ら踏査を再検討し、「ハスの葉は釘付けになったが、余気は尽きない。これからも本物の王様は出せないが、偽物の王様は千百年続く」とため息をついた。

現在、この地には古い世代の紹劇芸人がよく集まり、歌われるのは伝統的な時代劇で、題材は帝王将相ばかりだ。劉伯温の言ったことにも答えた。