— 中文 —
斗鸡场的传说
点击播放音频资料
城区解放路的一条小巷子，老绍兴把那一带叫做斗鸡场。1991年旧城改造时，斗鸡场原有30多户人家被安置到了辕门新村。现在的斗鸡场区域属于府山街道。北宋辰光，到处盛行斗鸡，在女真和大宋的决斗中，越州徐廿七的黄鸡打败女真的火鸡，为国争光，人们因此为他建造了一座庙，并塑了一尊斗鸡菩萨。
盛行斗鸡的北宋年间，女真国提出挑衅，若是宋朝有鸡斗得过女真国的鸡，他们就甘心岁岁进贡，否则不但不再朝贡，还要侵割宋朝的领土。为了边境太平，皇帝下旨在各地征集斗鸡。越州知府听说徐廿七养的九斤黄鸡不错，便召他到京城斗鸡。
斗鸡那天，女真国放出了一只足有三十多斤重的大火鸡，大火鸡威猛雄壮，斗败了四十多只宋朝雄鸡。轮到徐廿七的那只九斤黄鸡上阵，它展开翅膀在沙地上旋转，把黄沙都搧进鸡毛根部，然后使劲拍打，滚着一团黄沙飞过去，弄得火鸡满眼混沌，无法睁开眼。九斤黄鸡趁机跃到它的项颈上，对准大火鸡的双眼猛啄，紧接着又猛啄大火鸡的喉咙，不多时，大火鸡就倒下了！
此事令皇帝龙心大悦，立即赐给徐廿七十亩田，还封他一个“白衣顶圣王”的头衔。后来，民间给他建造了一座庙，塑了一尊“斗鸡爷爷”菩萨。现在的斗鸡殿还能看到那尊身穿宋朝服饰的斗鸡菩萨。
— English —
The Legend of Cockpit
Click audio playback
A small alley in Jiefang Road, Yuecheng District. Natives called it a cockpit. In 1991, when the old city was rebuilt, more than 30 families in the cockpit area were relocated to Yuanmen New Village. Now the cockpit area belongs to Fushan Street. Cockfighting prevailed everywhere in Chen Guang in Northern Song Dynasty. In the duel between Nuzhen and Dasong, the yellow chicken of Xu Nianqi in Yue State defeated Nvzhen’s turkey and won glory for the country. Therefore, people built a temple for him and molded a cockfighting bodhisattva.
During the Northern Song Dynasty, when cockfighting prevailed, the Nvzhen Kingdom made a provocation. If there were chickens in the Song Dynasty that beat the chickens in the Nvzhen Kingdom, they would be willing to pay tribute every year, otherwise they would not only stop paying tribute, but invade the Song DynastyTerritory. For the sake of peace on the border, the emperor aimed to collect cockfights everywhere. When the magistrate of Yue State heard that Xu Nianqi' s nine catties of yellow chicken were good, he called him to participate in the chicken fighting compitition in Beijing.
On the day of cockfighting, Nvzhen released a big turkey weighing more than 30 kilograms. The big turkey was magnificent and defeated more than 40 roosters of Song Dynasty.
It was Xu Nianqi' s turn, his nine catties of yellow chicken spread its wings and rotated in the sand, scooped the yellow sand into the root of the chicken feather, and then beat it hard, rolling a mass of yellow sand and flying past, making the turkey unable to open its eyes. Nine catties of yellow chicken jumped onto its neck and pecked at the big turkey's eyes, then pecked at the big turkey's throat. Soon, the big turkey collapsed!
Nine catties of yellow chicken killed a big turkey, which caused a sensation in the whole capital. The emperor was very happy and wanted to appointed Xu Nianqi as an official in the capital. But Xu refused, so the emperor gave him ten acres of land and gave him the title of "Holy King in White".
Later, in order to commemorate Xu' s efforts to raise chickens for his country, he was given a statue of "Grandpa Cockfighting", and a temple was built for him. People can still see the cockfighting bodhisattva dressed in Song Dynasty costumes.
— 한국어 공부 해요 —
투계장(斗鸡场)의 전설
클릭하여 오디오 자료 재생
월성구(越城区) 해방로(解放路)에 작은 골목이 있는데 소흥 토박이들은 그 일대를 투계장(斗鸡场)이라고 부른다. 1991년 재개발 시 투계장에 있던 30여 가구가 원문신촌(辕门新村)에 이주하였으며 오늘의 투계장 일대는 부산(府山) 가도(街道, 구 아래의 행정 단위)에 예속됐다. 북송 시대 닭싸움이 성행하였는데 여진(女真)과 송나라의 결투에서 월주(越州) 서입칠(徐廿七)의 코친이 여진의 칠면조를 이김으로 나라의 위상을 드높였기에 사람들은 그를 위해 절을 하나 짓고 투계보살을 만들었다.
닭싸움이 성행하던 북송 시절에, 여진국은 만약 닭싸움에서 송나라에 여진국의 닭을 이길 수 있는 닭이 있다면, 그들은 기꺼이 해마다 조공을 바칠 것이며 그렇지 않으면, 더 이상 조공을 하지 않을 뿐만 아니라 송나라의 영토를 침략할 것이라고 도발하였다. 국경의 태평을 위해서, 황제는 각지에서 싸움닭을 모집하라고 명을 내렸다. 월주 부지사는 서입칠이 기르는 코친이괜찮다는 말을 듣고 그를 경성으로 불러 닭싸움을 하게 했다.
닭싸움하던 날, 여진국은 무려 30여 근이 되는 큰 칠면조 한 마리를 풀었는데, 큰 칠면조는 사납고 힘세어 40여 마리의 송나라 수탉을 물리쳤다. 서입칠이 기르는 코친의 차례가 되었는데 코친은 날개를 펴고 모래밭에서 돌면서 누런 모래를 털 뿌리 부위까지 모은 후 힘껏 날개짓하며 누런 모래와 함께 날아가더니 칠면조가 눈을 뜨지 못하는 틈을 타 뛰어올라 두 눈을 세게 쪼다가 목구멍을 세게 쪼기 시작했다. 얼마 지나지 않아 큰 칠면조가 쓰러졌다!
황제가 크게 기뻐하여 당장 서입칠에게 열 묘의 논밭을 하사하고, 그에게 ‘백의정성왕(白衣顶圣王)’이라는 칭호를 주었다. 후에 민간에서 그를 위해 절을 하나 지어주고 투계 할아버지 보살을 만들었다. 지금의 투계전(斗鸡殿)에서는 아직도 송나라 복식을 한 투계보살을 볼 수 있다.
— 日本語 —
闘鶏場の伝説
クリックしてオーディオデータを再生
越城区解放路の小さな路地で、紹興地元の市民はその一帯を闘鶏場と呼んでいた。1991年の旧市街改造では、闘鶏場の30世帯余りが反対門新村に移された。現在の闘鶏場エリアは府山街道に属している。北宋の時、あちこちで闘鶏が盛んで、女真と宋の決闘の中で、越州徐廿七の黄鶏が女真の七面鳥を打ち負かして、国のために栄光を勝ち取って、人々は彼のために廟を建てて、そして一つの闘鶏菩薩を作った。
闘鶏が盛んだった北宋の時代、女真国は挑発し、宋のニワトリが女真国のニワトリと闘ったことがあれば、歳を取って献上し、さもなければ朝貢をしないばかりか、宋の領土を侵奪した。宋の辺境太平のため、宋の皇帝の下では各地で闘鶏を募集することを目指した。徐廿七が飼っている九斤の黄鶏がいいと聞いた越州知府は、彼を都に招いて闘鶏をした。
闘鶏の日、女真国は重さ30キロ以上の大きな七面鳥を放った。大きな七面鳥は勇壮で、40羽以上の宋の雄鶏を打ち負かした。徐廿七の番になったあの九斤黄鶏が出陣すると、翼を広げて砂地の上で回転し、黄砂を鶏の毛の根元にくねらせてから、勢いよく叩いて、黄砂の塊を転がしながら飛んでいった。七面鳥は目を開けられず、目を開けられないほど混乱していた。この機に乗じて、九斤黄鶏がその首の上にとびあがり、大きな七面鳥の目に向かって激しくついばんだ。そして、すぐに大きな七面鳥の喉をついばんだ。まもなく、大きな七面鳥は倒れてしまった。
このことは皇帝の心を大いに喜ばせ、すぐさま徐廿70畝の田を与え、「白衣頂聖王」という肩書きを与えた。その後、民間は彼のために廟を建て、「闘鶏おじいさん」の菩薩を造った。現在の闘鶏殿には宋の衣装を身にまとった闘鶏菩薩が見られる。