— 中文 —
广福庵传奇
点击播放音频资料
广福庵位于华严弄，始建于清光绪七年。坐东朝西，有庵舍600余平方米，登记为开放庵。庵内有清代石碑两块，一块为住持精修于清光绪丙申年（1896）所立的《广福碑记》，另一块为信徒于清光绪十六年（1890）所立的《广福庵碑记》。
话说清朝光绪年间，有位姜员外晚年得子，人称姜少爷。十一二岁的姜少爷跟管家一齐去乡下收租。突然，河面上一条官船里，一个戴手铐，套脚镣的女人“扑通”一声投河。姜少爷吓得跑到一片瓜地中躲了起来。
人影一闪，只见投河的女人也逃进了这片瓜地，姜少爷连打手势，示意她藏到瓜藤中去。没多时，官船靠了岸，三个兵勇闯进瓜地来询问有没有见到逃犯。姜少爷连声否认，兵勇便走了。待官船走出半里，姜少爷才叫她出来。这个人高马大的妇女，走到姜少爷的面前，给他作了个大揖。她吸了一口气，两臂伸张，双脚叉开，只见那手铐脚镣一下崩裂开来。姜少爷惊呼于她的好功夫，遂拜她为师。这女子便是武大师姐。
后来武大师姐和姜少爷趁着夜色，回到姜家避风头。员外夫妇与武大师姐商量，只有就地出家这一条生路。于是，武大师姐摇身一变：成了从五台山来弘法的僧尼，法号静修。姜员外索性将住宅让给了静修师太，取名为“广福庵”。
— English —
The Legend of Guangfu Temple
Click audio playback
Guangfu Temple, located in Huayan Lane, was founded in the 7th year of Guangxu in Qing Dynasty. This nunnery faces east to west, and there is a nunnery which covers an area of more than 600 square meters and is registered as an open temple. There are two stone tablets of Qing Dynasty in the temple, one of which is the inscription of Guangfu Tablet, which was established in Bingshen (1896), and the other is the inscription of Guangfu Tablet Temple, which was established by believers in the 16th year of Guangxu (1890).
It is said that during the Guangxu period of Qing Dynasty, a ministry councillor Jiang had a son in his later years, who was called childe Jiang. Eleven-year-old childe Jiang went to the countryside to collect rent with the housekeeper. Suddenly, in an official boat on the river, a woman in handcuffs and fetters plunge into the river. Jiang was scared to hide into a melon field.
Suddenly, the woman who had plunge into the river escaped into the melon field. Jiang gestured to her to hide in the melon vine. Before long, the official ship landed, and three soldiers broke into melon field to ask if he had seen any fugitives. Jiang denied, and soldiers left.
Jiang called her out when the official ship came out half a mile. The woman came to Jiang and gave him a bow. She took a deep breath, stretched her arms, and spread her feet apart, only to see that the handcuffs and shackles suddenly cracked. Jiang exclaimed at her good kung fu and worshipped her as a teacher.
When Mr. Jiang and his wife learned that their son had been abducted, they searched everywhere without success. In the middle of the night, martial sister Wu Da and Jiang took advantage of the night and went back to Jiang's house. The couple knew their son was back, which was a great happy event. But how can this martial sister Wu Da be placed? Members and couples discusses with martial sister Wu Da. Therefore, martial sister Wu Da changed into a nun who came from Wutai Mountain to preach Dharma and named JingXiu. Ministry councillor Jiang gave his residence to the JingXiu and named it "Guangfu Temple".
— 한국어 공부 해요 —
광복암(广福庵) 전설
클릭하여 오디오 자료 재생
광복암(广福庵)은 화엄골목(华严弄)에 위치하며 청나라 광서(光绪) 7년에 지어졌다. 개방암(开放庵)으로 등록된 이 암자는 서향으로 앉아 있으며 면적은 600평방미터이다. 암자 안에 청나라 시대 비석이 두 개 있는데, 하나는 주지(住持)가 청나라 광서 병신(丙申)년(1896)에 정성들여 세운 <광복비기(广福碑记)’이고, 다른 하나는 신자가 청나라 광서 16년(1890)에 세운 ‘광복암비기(广福庵碑记)’이다.
청나라 광서 시대 어떤 강(姜)씨 성을 가진 지방 유지가 늦게 아들을 보았는데, 사람들이 강도령이라고 불렀다. 어느날 열한~두 살의 강도령은 집사와 함께 시골로 세금을 거두러 가는데 갑자기 강 위의 관선에서 수갑을 차고 족쇄를 찬 여자가 ‘풍덩’ 하고 강에 투신했다. 강도령은 겁에 질려 참외밭으로 도망쳐 숨었다.
사람의 그림자가 번쩍이더니, 강에 투신한 여인도 이 참외밭으로 도망쳐 들어왔다. 강도령은 손짓으로 그녀에게 참외덩굴 속으로 숨으라는 신호를 보냈다. 얼마 지나지 않아 관선이 기슭에 닿자 병사 세 명이 참외밭으로 쳐들어와 탈주범을 보았는지 물었다. 강도령이 연거푸 부인하자, 병사들은 가버렸다. 강도령은 관선이 반리쯤 나간 후에야 그녀에게 나오라고 했다. 키가 큰 이 여자는 강도령 앞에 서서 그에게 큰 절을 했다. 그녀가 숨을 들이쉬고, 두 팔을 뻗고, 두 발을 벌리더니 수갑과 족쇄가 부서져버렸다. 강도령은 그녀의 훌륭한 무술 솜씨에 놀라 그녀를 스승으로 모셨다. 그녀가 바로 무대사저(武大师姐, 무씨 선배 언니)였다.
후에 무대사저와 강도령은 야밤을 틈타 강씨네 집으로 돌아가 피신을 했다. 강씨 부부와 무대사저가 상의해 보니, 오직 그자리에서 출가하는 것만이 살 길이었다. 그리하여 무대사저가 오대산(五台山)에서 불도를 널리 전하는 여승이 되었고 법호는 정수(静修)로 칭하였다. 강씨는 아예 자택을 ‘광복암’으로 이름 지어서 정수사태(静修师太)에게 내주었다.
— 日本語 —
広福庵の伝説
クリックしてオーディオデータを再生
広福庵は華厳弄にあり、清光緒7年に建てられた。東に座って西に向かい、600平方メートル余りの庵舎があり、開放された庵として登録されている。庵内には清代の石碑が二つあり、一つは住職の精修が清光緒丙申年（1896）に立てた『広福碑記』、もう一つは信徒が清光緒16年（1890）に立てた『広福庵碑記』である。
さて、清朝の光緒の時、ある金持ちの姜さんが晩年に息子を得て、人はその若主人を姜坊っちゃんと呼んだ。十一、二歳の若主人は執事と一緒に田舎へ小作料を取りに行った。突然、川面の官船に手錠をかけ足かせをかけた女が「ドーン」と川に飛び込んだ。若主人は驚いて一面の瓜畑に逃げ込んで身を隠した。
人影がひらめくと、川に身を投げていた女もこの瓜畑に逃げ込んでいるのが見えた。若主人は、彼女が瓜のつるの中に隠れるよう合図の手つきをした。間もなく、官船が岸に着いた。三人の兵力が瓜畑に侵入して、逃亡犯を見たかどうか尋ねた。若主人がしきりに否定したので、兵力はたちまち立ち去った。官吏船が半キロ出てから、若主人はやっと彼女を出させた。このだぶだぶの女は、若主人の前に来て、大げさなおじぎをした。彼女は息を吸って両腕を伸ばし、両足を広げると、その手錠と足かせがぱっと崩れるのが見えた。若主人は彼女の優れた腕前に驚きの声をあげ、彼女を師と仰いだ。この女性は武大姉という人間である。
その後、武大姉と若主人は、夜陰に紛れて姜の家に身を隠した。姜さん夫妻は武大姉に相談し、その場で出家するしか生きる道はないと勧めた。そこで、武大姉は一変して五台山から弘法するための尼になって、法号静修にした。姜さん夫妻は思い切って静修尼に自宅を譲り、「広福庵」と名付けた。