绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

大通学堂位于卧龙山北，以宋代贡院为校址，创办于1905年，是辛亥革命时期光复会领袖陶成章、徐锡麟等人为培养训练革命武装起义军事干部而创办的一所学校。1907年，秋瑾曾接替陶成章、徐锡麟，被推荐为大通学堂督办。大通学堂开中国师范教育体育专修科和女子校长之先河，2006 年6 月与徐锡麟故居一并，被列为国家级重点文保单位。

据说，辛亥革命先烈徐锡麟青年时代就有以天下为己任的远大抱负。面对当时腐败无能的清朝政府，黑暗落后的社会现实，徐锡麟总是在探寻救国救民的道路。后来，徐锡麟决心通过走教育的道路为国家培养人才，徐锡麟约陶成章、秋瑾等人到东浦家中商议，几经周折，终于找到绍兴城内一处备荒的粮仓作为校址，起校名“大通学堂”。为了培养革命军事人才且避开清政府的耳目，徐锡麟四处游说，终得以改为“大通师范学校”，以避人耳目。徐锡麟亲自兼任教官，来学习的都是各地光复会的骨干，课程主要是武文兼修，为切实起兵革命做足准备。

徐锡麟起义失败后，大通学堂暴露，秋瑾等十余名师生被捕，大通学堂就此走向终结。

大通学堂培养造就了一批军事人才，为辛亥革命积蓄了力量，加速了中国民主主义革命的进程，在中国近代史中留下了光辉印记。

Datong School, located in the north of Sleeping Dragon Mountain, was founded in 1905. It was founded by Tao Chengzhang and Xu Xilin, leaders of the Guangfu Association during the Revolution of 1911, to train military cadres in revolutionary armed uprising. In 1907, Qiu Jin repleced Tao Chengzhang and Xu Xilin and was recommended to supervise Datong School. Datong School pioneered the specialized subject of physical education and female principal in China's normal education. In June 2006, Datong School merged with Xu Xilin's former residence and announced it as a national cultural protection unit.

It is said that Xu Xilin, a martyr of the Revolution of 1911, had great ambition to take the world as his duty in his youth. In the face of the corrupt and incompetent Qing government at that time and the dark and backward social reality, Xu Xilin always was exploring the road of saving the country and the people. Later, Xu Xilin decided to train talents for the country by taking the road of education. Xu Xilin asked Tao Chengzhang, Qiu Jin and others to go to Dongpu's home to discuss. After many twists and turns, he finally found a granary in Shaoxing as the school site, and named it Datong School. In order to train revolutionary military talents and avoid the eyes and ears of the Qing government, Xu Xilin lobbied around and finally changed it to Datong Normal School. Xu Xilin personally served as an instructor, and all the students who came to study were the backbone of the Guangfu Association. The courses were mainly focused on both the pen and the sword. They were fully prepared for the actual revolution.

After the failure of the Xu Xilin Uprising, Datong School was exposed, and more than ten teachers and students, including Qiu Jin, were arrested in Datong School. This was the end of Datong School. Datong School trained a group of military talents, accumulated strength for the Revolution of 1911, accelerated the process of democratic revolution, and left a glorious mark in modern Chinese history.

대통학당(大通学堂)은 와룡산（卧龙山）북쪽에 위치하며 1905년에 설립되었다. 신해혁명시기 광복회 지도자 도성장（陶成章）, 서석린（徐锡麟）등이 혁명무장봉기 군사 간부를 양성하기 위해 설립한 학교이다. 1907년에는 추근(秋瑾)이 도성장, 서석린의 뒤를 이어 대통학당의 감독으로 추천되었다. 대통학당은 중국 사범교육 체육 연수과와 여성 교장의 효시로 2006년 6월에 서석린 생가과 합쳐져 국가급 중점 문물보호 대상으로 지정되었다.

신해혁명 선열인 서석린은 청년 시에 천하를 자신의 소임으로 삼겠다는 원대한 포부를 가졌다고 한다. 당시 부패하고 무능한 청나라 정부, 암울하고 낙후된 사회 현실 앞에서 서석린은 늘 나라와 백성을 구할 수 있는 길을 모색했다. 그 후 서석린은 교육의 길로 나서 국가를 위한 인재 양성에 힘쓰기로 결심하고 도성장과 추근 등과 함께 동포(东浦)에 있는 집에 가서 상의하였다. 우여곡절 끝에 소흥성 안 기근 대비를 위한 곡식 창고를 학교 부지로 정하고 학교명을 ‘대통학당’이라 지었다. 혁명 군사 인재를 양성하는 동시에 청나라 정부의 이목을 피하기 위해 서석린은 사방으로 방법을 모색하다가 결국 ‘대통사범학교’로 학교명을 바꾸어 사람들의 이목을 피할 수 있었다. 서석린이 직접 교관을 겸임하였고 교육하러 온 사람들은 모두 각지 광복회의 핵심 간부들이며, 교과목은 주로 문무를 병행한 과정으로 철저히 혁명을 위해 준비하였다.

서석린의 봉기가 실패한 후 대통학당이 폭로되었고 추근 등 10여 명의 교사와 학생이 체포되면서 대통학당은 종말을 고하게 되었다.

대통학당은 많은 군사인재들을 양성함으로써 신해혁명을 위해 힘을 축적하였고, 중국 민주주의 혁명의 진전을 가속화시켰으며, 중국 근대사에 빛나는 흔적을 남겼다.

辛亥革命の烈士の徐錫麟は、青年時代から天下を自分の責任とするという遠大な抱負を持っており、救国救民の道をいつも探っていた。西洋の民主主義思想に影響されて、工場や学校の設立だけでは、日増しに腐敗していく国家を救うことができないと分かった。光復会に参加した後、清政府転覆における革命の重要性をより一層認識していた。

徐錫麟は東奔西走し、会党と連絡を取ることによって、数多くの同志ができた。しかし、彼らには革命に必要な知識と能力が不足していることも発見した。そこで、学校を創設して革命の火種を育てようと決心した。陶成章・秋瑾らと相談した結果、校地を東浦大通橋のたもとの普済寺にし、学校名を橋名に従い「大通学堂」と呼ぶことにした。しかし迷信家の村人は、寺を壊して学校を建てては神に不敬だと思っていたため、徐錫麟は紹興城内のある飢饉に備えた穀倉を見つけて、そこを校地にした。

革命の中堅を育成するための学堂なので、武器がないと練兵ができない。そのため、そもそも創設しようとしていたのは「大通武備学堂」であった。しかし、清政府は民間の武備学堂を禁止していた。この問題を解決するため、徐錫麟はずいぶん奔走していた。ようやく渡りをつけて、官府のために団練を育成するという名で学校を運営し、合法的に武器を保有する資格を取得した。ただし人目を避けるように、校名は「大通師範学校」に変更するしかなかった。。

学生の大多数は各地の光復会の中堅であった。昼間課程は主に兵式体操・器械体操・実弾射撃などであり、夜間課程は国文・輿地・算数などであった。徐錫麟は自ら教官を兼任していた。徐錫麟が安徽省で蜂起を起こしている間は、大通学堂は鑑湖女侠の秋瑾に運営されていた。蜂起が失敗した後、秋瑾ら十数名の教師と学生が捕まり、大通学堂も悲惨な目に遭って破壊された。

わずか二年しか存在していなかった大通学堂であるが、多くの軍事上の人材を養成し、辛亥革命のために力を蓄え、民主主義革命のプロセスを推進した。

短文:

紹興大通学堂は、辛亥革命期に光復会の指導者陶成章・徐錫麟らが武装蜂起の革命軍士官を養成・訓練するために創設した学校である。

文学・歴史学家の林文彪氏は、「大通学堂の創立は辛亥革命史、ひいては中国革命史全体において非常に輝かしい事件であり、その歴史的貢献は後の黄埔軍官学校に匹敵するものである」と説いている。