绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

鲁迅故里位于浙江省绍兴市鲁迅中路，是绍兴市区保存最完好、最具文化内涵、水乡古城经典风貌和独具江南风情的历史街区。鲁迅故里由鲁迅纪念馆演化而来，再现了鲁迅当年生活的故居、祖居、三味书屋、百草园等处的原貌。

鲁迅故居，为台门形式布局，前后六进，占地580平方米。清光绪七年八月初三（1881年9月25日），鲁迅出生在绍兴鲁迅故居西次间楼下，他回故乡任教期间也以西首第一间楼五为卧室。大家熟知的三味书屋，在鲁迅故居东约70米处，鲁迅12岁至17岁时在此入塾。书屋是寿家台门东花厅，坐东朝西，三开间平屋。书屋中间设塾师寿镜吾座位，周围沿墙处及窗口均设学生课桌；鲁迅课桌位于书屋东北角，桌面右角刻有“早”字，是幼年鲁迅刻以自勉之作。

鲁迅故里是鲁迅先生诞生和青少年时期生活过的故土，而今是绍兴市区保存最完好、最具文化内涵和古城水乡经典风貌的历史街区之一。现为全国百个红色旅游经典景区、全国重点文物保护单位、全国百个爱国主义教育示范基地、国家AAAAA级景区、首批20家“全国研学旅游示范基地”之一。

Lu Xun's hometown is located in Lu Xun Middle Road, Shaoxing City, Zhejiang Province. It is the best preserved historical block in Shaoxing city with the most cultural connotation, classic style of ancient water town and unique Jiangnan style. Lu Xun's hometown evolved from Lu Xun memorial Hall, reproducing the original appearance of Lu Xun's former residence, ancestral residence, Sanwei Bookstore, Baicao Garden and other places.

The former residence of Lu Xun has a terrace layout with six fronts and backs, covering an area of 580 square meters. On the third day of August in the seventh year of Guangxu in the Qing Dynasty (September 25, 1881), Lu Xun was born in Shaoxing Lu Xun’s former residence west downstairs. During his return to his hometown to teach, he also used the fifth bedroom of the first building in the west as a bedroom. The well-known Sanwei Bookstore is about 70 meters east of Lu Xun's former residence, where Lu Xun entered an old school from the age of 12 to 17. The bookstore is Shoujia Taimen East Flower Hall, sitting east facing west with three-room flat house. In the middle of the bookstore, there is a seat for school teacher Shou Jingwu, and there are student desks along the walls and windows around it; Lu Xun's desk is located in the northeast corner of the bookstore, and the word "Zao" is engraved on the right corner of the desk, which was carved by Lu Xun when he was a child.

Lu Xun's hometown is the hometown where Lu Xun was born and lived in his youth. Now it is one of the historical blocks with the best preserved and most cultural connotation and classic style of the ancient city water town in Shaoxing city. It is now one of the national one hundred red tourism classic scenic spots, national key cultural relics protection units, one hundred national patriotic education demonstration bases, national AAAAA-level scenic spots, and one of the first batch of 20 "National Research and Tourism Demonstration Bases."

저장성 샤오싱시 루쉰중루에 위치한 루쉰고리는 샤오싱시에서 가장 잘 보존된, 가장 문화적인, 수향고성의 경전과 강남풍의 독특한 역사거리이다.루쉰의 고리는 루쉰 기념관에서 연화해 루쉰이 살았던 옛 집, 조거, 삼미서옥, 백초원 등의 옛 모습을 재현했다.

노신고거는 대문 형식으로 배치되어있고 전후 6진이며 전체 면적은 580제곱미터이다. 청광서 7년 8월 초사흘(1881년 9월 25일)에 노신은 소흥 노신고거 서차간 아래층에서 태어났고 그가 고향으로 돌아가 교편을 잡는 기간에도 서쪽의 첫번째 방을 침실로 삼았다. 모두가 잘아는 삼미서옥은 노신고거 동쪽에서 약70미터 떨어진 곳에 있고 노신은 12세에서 17세 사이에 이곳에서 서당에 들어갔다.

삼미서옥은 수가대문(壽家臺門) 동화청(東花廳)으로 동쪽에서 서쪽으로 평옥을 3개 열었다. 서옥 가운데에는 서당사 수경오(壽鏡吾)의 자리를 설치하고, 주위의 벽과 창문에 모두 학생 책상을 설치한다. 노신의 책상은 서옥의 동북쪽에 있으며, 책상 오른쪽에는 '조'자가 새겨져 있어 어린 시절 노신이 자면으로 새긴 작품이다.

노신고거은 노신 선생님이 탄생하고 청소년 시절에 살았던 고향이다. 지금은 소흥시에서 가장 잘 보존되고 문화적 함의와 고성 수향의 고전적인 풍모를 지닌 역사 거리 중 하나이다. 현재 전국 백개의 홍색 관광 명소, 전국 중점문물보호단위, 전국 백개의 애국주의 교육 시범 기지, 국가 AAAA급 관광지, 첫 번째 20개의'전국 연구 관광 시범 단지'중 하나이다.

魯迅故里は浙江省紹興市魯迅中路に位置し、紹興市内で最もよく保存され、最も文化的内容が豊かで、水郷古都の代表的な景観と江南独特の風情を備えた歴史的な街です。魯迅故里は、魯迅記念館をもとに、魯迅がかつて生活していた故居、祖居、三味書屋、百草園などを昔のままに再現しています。

魯迅故居は台門形式で、建物は六列に並び、敷地面積は580平方メートルです。清の光緒七年、旧暦八月三日(1881年9月25日)、魯迅は紹興魯迅故居の西次の間の一階で生まれました。魯迅が教師をするために故郷へ帰った時、寝室に選んだのは、五列目の一番西の部屋でした。有名な三味書屋は魯迅故居から東約70メートルにあります。魯迅は12歳から17歳までの間、この塾で勉強しました。三味書屋は寿家台門の応接間で、東に置かれ西向きで、三間続きの平屋です。書屋の真ん中に塾師寿鏡吾先生の席が設けられ、その周囲、壁沿い、窓辺に学生の勉強机が置かれていました。魯迅の机は書屋の北東方面の隅にあり、机の座右に「早」という字が刻まれています。幼い魯迅が自分を戒めるために刻んだものです。

魯迅故里は魯迅先生の誕生地、青少年時代の生活を送った故郷です。現在では、紹興市内で最もよく保存され、最も文化的内容が豊かで、水郷古都の代表的景観を最も備えた歴史街の一つです。全国赤色観光名所百選、全国重点保護文化財、全国愛国主義教育模範基地百選、国家五A級観光地、「全国研学観光模範基地初代20選」の一つです。