绍兴有戏 ·
绍兴古城故事汇

绍兴城中太平天国遗留壁画，据调查原有18处共120余幅，现被定为文物保护单位的尚有下大路来王殿、孟家桥李家台门、萧山街探花台门、前观巷凌家台门等。大致为清咸丰十一年至同治二年（1861-1863）太平军进驻绍兴时所绘。

太平天国壁画保存得最完整的是鲁迅路孟家桥李家台门的壁画，台门系明代晚期建筑，壁画绘在李家台门的香火堂上，东边绘有四壁：第一壁上部绘凤，中部绘象，下部绘狮；第二壁绘得胜同朝；第三壁绘战争故事，其中绘有一个站在半空中的神将抛下一件法宝，把一员骑在马上正在酣战的战将的头罩住；第四壁绘凤赶麒麟。

西边也有四壁：第一壁绘战争故事，其中有一个雷公，生有两个翅膀；第二壁画着他双手高举两把铁锤，脚踏云头，凶猛地向下面敌人的头顶冲来；第三壁也绘着战争故事，他的头上射出红光一道，到了半空，化作金龙一条，向着站在高空的敌人袭击；第四壁绘凤赶麒麟。香火堂前的六扇大屏门绘有一条金龙，绘画痕迹历历在目。

According to the survey, there are more than 120 frescoes left over from Taiping Heavenly Kingdom in Shaoxing City. Now, some are still listed as preservation of cultural relics. Such as King Lai’s Palace in Xiada Road, Lijia Gate in Mengjia Bridge, Tanhua Gate in Xiaoshan Street, Lingjia Gate in Qianguan Lane, etc. It is roughly from the eleventh year of Xianfeng in Qing Dynasty to the second year of Tongzhi(1861-1863) painted by Taiping Army when it was stationed in Shaoxing.

The best preserved one are the frescoes of Lijia Gate in Mengjia Bridge, Lu Xun Road, which is a late Ming Dynasty building. The frescoes are painted on the incense hall of Lijia Gate, with four walls in the east, phoenix in the upper part of the first wall, elephant in the middle and lion in the lower part. The second wall painting wins greatest praise; The third wall is painted with war stories, in which a god standing in mid-air throws a magic weapon and covers the head of a warrior who is riding a horse; The fourth wall painted phoenix catching unicorn. There are also four walls in the west. The first wall is painted with war stories, among which there is a Lei Gong with two wings; The second mural shows him holding up two hammers in both hands, stepping on the clouds, and fiercely rushing to the enemy's; The third wall is also painted with war stories, whose head emits a red light, which turns into a golden dragon in the air and attacks the enemy standing at high altitude; The fourth wall painted phoenix catching unicorn. The six big screen doors in front of the incense hall are painted with a golden dragon, and the painting traces are vivid.

소흥성 성내에 태평천국(太平天国) 벽화가 남아 있는데 조사에 의하면 원래 18곳에 120여 폭이나 있었는데 현재 문물보호 대상으로 지정된 것은 하대로의 내왕부(下大路来王府), 맹가교의 이가대문(孟家桥李家台门), 소산로의 탐화대문(萧山街探花台门), 전관골목의 능가대문(前观巷凌家台门) 등이 있다. 청나라 함풍(咸丰) 11년부터 동치(同治) 2년(1861-1863)까지 태평군이 소흥에 주둔해 있는 동안에 그려진 것들이다.

태평천국 벽화가 가장 완전하게 보존된 것은 노신로(鲁迅路) 맹가교 이가대문의 벽화인데 대문(台门)은 명나라 말기의 건축이고 벽화는 이가대문의 향화당(香火堂) 위에 그려져 있으며 동쪽에는 네 개의 벽이 그려져 있다. 첫 번째 벽의 상부에는 봉황이, 중부에 코끼리가, 하부에 사자가 각각 그려져 있다. 두 번째 벽에 승리의 벽화가 그려져 있다. 그리고 세 번째 벽에는 전쟁 장면 그려져 있는데 그 중에 공중에 떠 있는 신이 말 위에 올라타 격전중인 장군의 머리에 법보 던져 덮는 장면이 그려져 있다. 네 번째 벽에는 봉황이 기린을 쫓는 그림이 그려져 있다.

서쪽에도 네 개의 벽이 있다. 첫 번째 벽에 전쟁 이야기를 주제로, 두 개의 날개를 단 뇌공(雷公)이 그려져 있다. 두 번째 벽화에는 그가 두 손으로 큰 망치를 높이 들고 구름을 밟으며 아래쪽 적의 머리 위로 사납게 돌진하는 모습이 그려져 있다. 세 번째 벽에도 전쟁 이야기가 그려져 있다. 그의 머리에서 붉은 빛이 공중까지 내뿜어져 나와 금색의 용으로 변하여 높은 공중에 서 있는 적을 향해 공격하는 장면이다. 네 번째 벽에는 봉황이 기린을 쫓는 그림이 그려져 있다. 향화당 앞의 여섯 개의 큰 중문에는 금색의 용이 그려져 있는데, 그림의 흔적이 눈에 확연히 드러난다.

紹興城中の太平天国の壁画は、調査によると18ヶ所に120点余り残っている。現在文化財保護に指定されているのは下大路来王府、孟家橋李家台門、蕭山街探花台門、前観巷凌家台門などである。大まかには清咸豊11年から同治2年（1861-1863）までの太平軍が紹興に進駐した時に描かれたものである。

太平天国壁画の保存が最も完全なのは魯迅路孟家橋李家台門の壁画である。台門は明代後期の建筑で、壁画は李家台門の香火堂に描かれていて、東に4つの壁が描かれている。第一壁の上部は鳳、中部は象、下部は獅子が描かれている。第二壁は勝利回朝の様子を描いた、第三壁には戦争の物語が描かれている。その中には、空中に立っている神将が、馬上に乗って熱戦している兵士の頭を覆う宝を投げていく様子が描かれているが、第四壁絵鳳追い麒麟である。

西にも4つの壁がある。第1の壁は戦争の物語を描いている。その中で2つの翼がある雷公である。２番目の壁画には、両手でハンマーを2本かかげ、雲の頭上に足を踏み入れて、下の敵の頭上に向かって猛烈に突進してくる様子が描かれていた。第３の壁にも戦争の物語が描かれていて、彼の頭から赤い光が射していたが、半分の空に出て、金の竜のようになって、上空に立っている敵に向かって襲いかかってきた。第４の壁絵は鳳を追っている麒麟である。香火堂前の六枚の大屏門には金竜が描かれており、絵の跡が目に焼き付いている。